Glossario specifico per meeting
e congressi - Terminologia nelle
sei lingue europee - Guida
Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi
ITALIANO
|
ENGLISH |
FRANÇAISE |
DEUTSCH |
ESPAÑOL |
PORTOGHESE |
|
cabina interpreti |
interpreter’s booth |
cabine d’interprétation |
Dolmetscherkabine |
cabina de
interpretación |
cabina de
interpretação |
|
cabina regia audio |
sound control booth |
cabine de régie son |
Tonregiekabine |
cabina de control de sonido |
cabina de som |
|
cabina-ufficio |
office-booth |
cabine-bureau |
Bürobox |
cabina-oficina |
cabina serviço |
|
cadenza |
rate, rhythm |
cadence |
Rhythmus(m) |
cadencia |
cadência |
|
calendario |
calendar |
calendrier |
Kalender(m) |
calendario |
calendário |
|
calendario manifestazioni |
exhibition calendar |
calendrier des manifestations |
veranstaltungs
Kalender |
calendario de las
manifestaciones |
calendario feiras |
|
cambio desk |
stand assigned in exchange for advertising |
stand contre publicité |
Stand gegen Werbung |
stand cambio publicidad |
mudança de área |
|
camera doppia |
double room |
chambre double |
Doppelzimmer |
habitación doble |
quarto duplo |
|
camera doppia ad uso
singolo |
double room for single occupancy |
chambre double pour une personne |
Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
habitación doble para
una persona |
quarto duplo para uso
individual |
|
camera a due letti |
twin room |
chambre à deux lits |
Zweibettzimmer |
habitación con dos camas |
quarto com duas camas |
|
camera matrimoniale |
double room |
chambre double |
Doppelzimmer |
habitación doble |
quarto duplo |
|
camera singola |
single room |
chambre à un lit |
Einzelzimmer |
habitación individual |
quarto individual |
|
camere comunicanti |
connecting rooms |
chambre communicantes |
Zimmer mit Verbindungstür |
habitaciones comunicadas |
quartos comunicantes |
|
camere contigue |
adjoining rooms |
chambre contigües |
nebeneinanderliegende Zimmer |
habitaciones contiguas |
quartos contíguos |
|
camere gratuite |
complimentary rooms |
chambres gratuites |
Freizimmer |
habitación gratuita |
quartos “free” |
|
campagna pubblicitaria |
advertising campaign |
campagne publicitaire |
Werbung |
campaña de publicidad |
campanha publicitária |
|
campanello |
bell |
sonnette |
Klingel(f) |
campanilla |
campainha |
|
candidatura |
application |
candidature |
Bewerbung |
candidatura |
candidatura |
|
canone |
fee |
redevance |
Gebuhr |
contribuciòn |
cânon |
|
canone d’affitto |
rental charges |
loyer |
Mietkosten |
precio del alquiler |
aluguer |
|
capacità portante |
maximum floor load |
capacité portante |
Tragfähigkeit |
capacidad de carga |
capacidade de carga |
|
caparra |
deposit |
arrhes |
Anzahlung(f) |
señal(dejar) |
sinal |
|
capienza |
capacity |
capacité d’accueil |
Kapazität |
capacidad |
capacidade |
|
capitolo |
chapter |
chapitre |
Kapitel(n) |
capítulo |
capítulo |
|
capitolato d’oneri |
specification(s) |
cahier des charge |
Lastenheft |
pliego de condiciones |
caderno de encargos |
|
capocameriere |
maître d’hôtel |
maître d’hôtel |
Restaurant-Chef |
maître |
chefe de mesa |
|
caraffa |
jug, carafe |
carafe |
Karaffe(f) |
jarra |
caneca |
|
caramella |
sweet |
bonbon |
Bonbon(n, m) |
caramelo, bombón |
rebuçado |
|
carica permanente |
permanent office |
mandat permanent |
ständiges Mandat |
cargo permanente |
cargo permanente |
|
caricatore circolare |
carousel tray |
carrousel |
Rundmagazin |
carrusel |
carrossel |
|
carico |
charge |
charge |
Ladung |
carga |
carga |
|
carta di credito |
credit card |
carte de crédit |
Kreditkarte(f) |
carta de crédito |
cartão de crédito |
|
cartello insegna |
sign-board |
enseigne |
Anzeigefetal |
letrero/cartel |
pendão |
|
cartella |
briefcase |
porte-documents |
Aktenmappe |
carpeta |
pasta para
documentação |
|
cartella stampa |
press kit |
dossier de presse |
Pressemappe |
información de prensa |
“dossier” de imprensa |
|
cartellina |
briefcase |
porte-documents |
Aktenmappe |
carpeta |
pasta para
documentação |
|
cartellone |
poster |
poster |
Plakat |
mural |
poster |
|
cartellone
riepilogativo |
function board |
tableau d’informations du jour |
Info-Brett |
información del día |
quadro de informações
diárias |
|
cartuccia |
cartridge |
cartouche |
Patrone(f) |
cartucho |
cartucho |
|
cassaforte |
safe |
coffre-fort |
Safe(m) |
caja fuerte |
cofre-forte |
|
cassetta |
cassette |
cassette |
Kassette |
casette |
cassete |
|
cassiere,a |
cashier |
caissier, ière |
Kassierer(in f)m |
cajero, a |
caixa(o) |
|
catalogo |
catalogue |
catalogue |
Katalog |
catálogo |
catálogo |
|
catalogo
dell’esposizione |
exhibition catalogue |
catalogue de l’exposition |
Ausstellungskatalog |
catálogo de la
exposición |
catálogo da exposição |
|
cena |
dinner |
dîner(F) |
Abendessen |
cena |
jantar |
|
cena di gala |
gala dinner |
dîner de gala |
Festbankett |
cena de gala |
jantar de gala |
|
cena ufficiale |
official dinner |
dîner officiel |
offizielles Abendessen |
cena oficial |
jantar oficial |
|
centro congressi |
congress centre |
centre de congrès |
Kongresszentrum |
palacio de congresos |
centro de congressos |
|
centro espositivo |
exhibition centre |
parc des expositions |
Messegelände |
recinto ferial |
centro de exposições |
|
centro di pronto
soccorso |
first-aid room |
poste de secours |
Erste-Hilfe-Raum |
puesto de socorro |
posto de primeiros
ssocorros |
|
centro servizi |
business centre |
centre de travail |
Businesscenter |
centro de negocios |
centro de negócios |
|
cerimonia di apertura |
opening ceremony |
cérémonie d’ouverture |
Eröffnungsfeier |
ceremonia de apertura |
cerimónia de abertura |
|
cerimonia di chiusura |
closing ceremony |
cérémonie de clôture |
Schlussfeier |
ceremonia de clausura |
cerimónia de
encerramento |
|
cerimonia inagurale |
inaugural ceremony |
cérémonie inaugurale |
Eröffnungsveranstaltung |
ceremonia inaugural |
cerimónia inaugural |
|
certificato |
certificate |
certificat |
Bescheinigung(f) |
certificado |
certificado |
|
cianografica |
proof |
épreuve |
Fahnenabzug |
pruebas de imprenta |
provas tipográficas |
|
cinepresa |
cine-camera |
caméra |
Kamera(f) |
cámara |
câmara |
|
cineproiettore |
film projector |
projecteur de cinéma |
Filmprojektor |
proyector de cine |
projector de filmes |
|
circuito chiuso |
loop |
boucle |
Schleife |
circuito cerrado |
circuito fechado |
|
citofono |
interphone |
interphone |
Wechsellautsprecher |
interfono |
sistema de
intercomunicadores |
|
classificazione |
filing |
classement |
Einorden(n) |
clasificación |
classificação |
|
clausola di
annullamento |
cancellation clause |
clause d’annulation |
Kündigungsklausel |
cláusula de rescisiòn |
cláusula de
cancelamento |
|
clausola di garanzia
da |
disclaimer |
clause de |
Ausschlussklausel |
cláusula de |
cláusula de |
|
eventuali
responsabilità |
client |
non-responsabilité |
für Haftung |
exención de responsabilidad |
desresponsabilização |
|
cliente |
club |
client, e |
Klient(in f)m |
cliente |
cliente |
|
club |
welcome cocktail |
club |
Klub(m) |
club |
clube |
|
cocktail di benvenuto |
queue |
cocktail de bienvenue |
Begrüssungscocktail |
cóctel de bienvenida |
cocktail de boas-vindas |
|
coda, fila |
code |
queue |
Schlange(f) |
cola |
bicha; fila |
|
codice |
to codify |
code |
Kod(m) |
código |
código |
|
codificare |
surname |
codifier |
Kodifizieren |
codificar |
codificar |
|
cognome |
lunch |
nom |
Familienname(m) |
apellido |
apelido |
|
colazione |
working lunch |
déjeuner |
Mittagessen |
almuerzo |
almoço |
|
colazione di lavoro |
connection |
déjeuner de travail |
Arbeitsessen |
almuerzo de trabajo |
almoço de trabalho |
|
collegamento |
telephone connection |
liaison |
Verbindung |
conexiòn |
relação |
|
collegamento
telefonico |
talk |
raccordement téléphonique |
Fernsprechanschluss |
conexiòn telefónica |
ligação telefónica |
|
colloquio |
advisory committee |
conversation |
Gespräch |
coloquio |
colóquio |
|
comitato consultivo |
co-ordinating
committee |
comité consultatif |
beratender Ausschuss |
comité de asesores |
comité consultivo |
|
comitato di
coordinamento |
steering committee |
comité de coordination |
Koordinierungsausschuss |
comité de coordinación |
comité de coordenação |
|
comitato direttivo |
executive committee |
comité directeur |
Vorstand |
comité directivo |
comité directivo |
|
comitato esecutivo |
management committee |
comité exécutif |
Exekutivausschuss |
comité ejecutivo |
comité executivo |
|
comitato di gestione |
local committee local |
comité de direction |
geschäftsführender Ausschuss |
comité de gestión |
comité de gestão |
|
comitato locale |
committee of honour |
comité |
örtliches Komitee |
comité local |
comité local |
|
comitato d’onore |
organizing committee |
comité d’honneur |
Ehrenkomitee |
comisión de honor |
comissão de honra |
|
comitato organizzatore |
local organizing committee |
comité d’organisation |
Veranstaltungsausschuss |
comité organizador |
comité organizador |
|
comitato organizzatore
locale |
scientific committee |
comité organisateur local |
örtliches Organisationskomitee |
comité organizador local |
comité organizador local |
|
comitato scientifico |
comment |
comité scientifique |
wissenschaftlicher Ausschuss |
comité científico |
comité científico |
|
commento |
finance committee |
commentaire |
Anmerkung(f) |
comentario |
comentário |
|
commissione delle
finanze |
ad hoc committee |
comité financier |
Finanzausschuss |
comisión económica |
comité financeiro |
|
commissione ad hoc |
standing committee |
comité ad hoc |
ad-hoc-Ausschuss |
comisión especial |
comité ad hoc |
|
commissione permanente |
committee on the |
comité permanent |
ständiger Ausschuss |
comité permanente |
comissão permanente |
|
commissione per la
verifica dei poteri |
verification of credentials |
commission de vérification des pouvoirs |
Vollmachten-Prüfungsausschuss |
comisión de credenciales |
comissão de verificação de poderes |
|
compendio |
abstract |
résumé |
Kurzfassung |
resumen |
resumo |
|
compenso |
fee |
honoraires |
Honorar |
honorarios |
honorários |
|
competenza |
competence |
compétence |
Zuständigkeit(f) |
competencia |
competência |
|
complimento |
compliment |
compliment |
Kompliment(n) |
cumplido |
cumprimento |
|
compromesso |
compromise |
compromis |
Kompromiß(m) |
compromiso |
compromisso |
|
computer portatile |
portable computer |
orinateur portatif |
portabler Mikrorechner |
ordenador portátil |
computador portátil |
|
comunicato stampa |
press-release |
communiqué de presse |
Pressemeldung |
comunicado de prensa |
comunicadode imprensa |
|
concertazione |
cooperation |
concertation |
Zusammenarbeit(f) |
concertación |
concertação |
|
concetto |
concept |
concept |
Begriff(m) |
concepto |
conceito |
|
concludere |
to conclude |
conclure |
schließen, abschließen |
concluir |
concluir |
|
conclusione |
conclusion |
conclusion |
Abschluß(m) |
conclusión |
conclusão |
|
conducente |
driver |
conducteur, trice |
Fahrer(in f)m |
conductor, a |
condutor,a |
|
conferenza |
lecture |
conférence |
Vortrag |
conferencia |
conferência |
|
conferenza stampa |
press-conference |
conférence de presse |
Pressekonferenz |
conferencia de prensa |
conferência de
imprensa |
|
conferenza telefonica |
audioconference |
audioconférence |
Telekonferenz |
audioconferencia |
audioconferência |
|
conferenziere |
speaker |
orateur |
Redner |
ponente |
orador |
|
conferma di iscrizione |
registration confirmation |
confirmation d’inscription |
Anmldebestätigung |
confirmación de inscripción |
confirmação da
inscrição |
|
conferma d’ordine |
confirmation of order |
confirmation de commande |
Auftragsbestätigung |
confirmación de pedido |
confirmação de encomenda |
|
conferma della
prenotazione |
confirmation |
confirmation |
Bestätigung |
confirmación de reserva |
confirmação de reserva |
|
conforme a |
in accordance with |
conforme à |
entsprechend |
conforme a/con |
|
|
congratularsi |
congratulate |
féliciter |
gratulieren |
felicitar |
felicitar |
|
congratulazioni! |
congratulations! |
félicitations! |
Glückwunsch! |
enhorabuena! |
parabéns! |
|
congresso |
convention |
congrès |
Kongress(m) |
congreso |
congresso |
|
congressista |
participant |
participant |
Teilnehmer |
participante |
participante |
|
conoscenza |
Knowledge |
connaissance |
Kenntnis(f) |
conocimiento |
conhecimento |
|
consegnare |
to deliver |
livrer |
liefern |
entregar |
entregar |
|
consenso |
approval, consent |
agrément |
Zustimmung(f)(verbal) |
consentimiento |
consentimento |
|
consigliere |
adviser |
conseiller |
Berater |
asesor |
consultor |
|
consiglio di
amministrazione |
board of directors |
conseil d’administration |
Verwaltungsrat |
consejo de administraciòn |
conselho de administração |
|
consolato |
consulate |
consulat |
Konsulat(n) |
consulado |
consulado |
|
consulente |
adviser |
conseiller |
Berater |
asesor |
consultor |
|
consultare |
to consult |
consulter |
befragen |
consultar |
consultar |
|
contanti |
cash |
comptant |
Barzahlung(f) |
contado(al) |
pronto(a) |
|
conto non saldato |
unsettled account |
compte en suspens |
unbezahlte Rechnung |
pago pendiente |
pagamento em débito |
|
contratto |
contract |
contrat |
Vertrag(m) Kontrakt |
contrato |
contrato |
|
contratto d’affitto |
rental contract |
contrat de location |
Mietvertrag(m) |
contrato de alquiler |
contrato de aluguer |
|
contributo |
contribution |
cotisation |
Beitrag(m) |
cotización |
contribuição |
|
controllo |
control, check |
contrôle |
Aufsicht(f), Prüfung f |
control |
controlo |
|
controllo dei costi |
cost control |
contrôle des coûts |
Kostenkontrolle |
control de gastos |
controlo de custos |
|
controsoffittatura |
hanging roof |
contreplafonnage |
Hangedecke |
contratecho |
cortina contra
incêndio |
|
controventatura |
bracing |
contrevent |
Gegenluftstromung |
protecciòn de
contraviento |
barreira de vidro |
|
convegno |
meeting |
congrès |
Kongre‚ |
reuniòn/ convenio |
conferência |
|
convento |
convent |
couvent |
Kloster(n) |
convento |
convento |
|
conversazione |
conversation |
conversation |
Gespräch(n) |
conversación |
conversação |
|
conversazione multipla |
conference call |
conversation multiple |
Fernsprechkonferenz |
conferencia múltiple |
chamada em conferência |
|
convertibilità |
convertibility |
convertibilité |
Konvertibilität |
convertibilidad |
convertibilidade |
|
convocazione |
notification |
convocation |
Einberufung(f) |
convocatoria |
convocação |
|
coordinatore del
dibattito |
discussion leader |
animateur (de discussion) |
Diskussionsleiter |
animador |
animador (do debate) |
|
coordinatore dei
trasporti |
transport officer |
responsable des transports |
Transportkoordinator |
jefe de transportes |
coordenador dos transportes |
|
coperti |
covers |
couverts |
Gedecke |
cubiertos |
total de refeições |
|
copia |
duplicate |
copie |
Kopie |
copia |
cópia |
|
copiare |
to copy |
copier |
Kopieren |
copiar |
copiar |
|
copresidente |
co-chairman |
co-président |
Mitvorsitzender |
copresidente |
co- presidente |
|
correggere |
rectify, correct |
corriger |
berichtigen |
corregir |
rectificar |
|
corrente elettrica |
electrical connection |
alimentation électrique |
Elektroanschluss |
toma de electricidad |
ligação eléctrica |
|
correzione |
correction |
correction |
Verbesserung(f) |
corrección |
correcção |
|
corridoio |
gangway |
passage |
Gang |
pasillo |
corredor |
|
corsia |
gangway |
couloir |
Gang |
pasillo |
faixa(rua) |
|
corso, lezione |
lesson |
cours |
Unterricht(m) |
curso, clase |
curso, aula |
|
costi (determinazione
dei) |
costing |
établissement des coûts |
Kostenberechnung |
valoración de costos |
determinação dos
custos |
|
costituire |
to constitute |
constituer |
bilden |
constituir |
constituição |
|
costo al metro quadro |
charge per square
metre |
prix au mètre carré |
Kosten pro Quadratmeter |
precio por metro
cuadrado |
preço por metro
quadrado |
|
costume, usanza |
custom |
coutume |
Brauch(m) |
costumbre |
costume |
|
crawl |
crawl |
défilement de texte |
Laufschrift |
texto móvil |
desfile horizontal de texto |
|
creatore, trice |
creator(creative) |
créateur, trice |
Schöpfer(in f)m |
creador, a |
criador, a |
|
credito |
credit |
crédit |
Kredit(m) |
crédito |
crédito |
|
crociera |
cruise |
croisière |
Kreuzfahrt(f) |
crucero |
cruzeiro |
|
cronometro |
chronometer |
chronomètre |
Stoppuhr(f) |
cronómetro |
cronómetro |
|
cuffia-microfono |
headset |
casque |
Kopfhörer mit Mikro |
casco con micrófono |
auscultador com |
|
data di scadenza per
le iscrizioni |
closing date for registration |
délai |
Anmeldefrist |
fecha límite de
inscripción |
microfone incorporado |
|
data scadenza
smontaggio |
dismantling deadline |
délai de démontage |
Abbaufrist |
plazo de desmontaje |
data limite de
inscrição |
|
dati statistici |
statistics data |
données statistiques |
statistische Angaben |
datos estadisticos |
prazo de desmontagem |
|
debito |
debit |
débit |
Soll |
débito |
dados estatísticos |
|
decisione-quadro |
outline decision |
décision- cadre |
Rahmenbeschluss |
proyecto de decisión |
débito |
|
declassare |
to downgrade |
passage en catégorie inférieure |
Herabstufung |
bajar de categoría |
decisão-quadro |
|
decorare |
to decorate |
décorer |
aus=zeichnen |
condecorar |
descer de categoria |
|
deficit |
deficit |
déficit |
Verlust(m), Defizit(n) |
déficit |
condecorar |
|
delegare |
to delegate |
déléguer |
beauftragen |
delegar |
défice |
|
delegato |
delegate |
délégué |
Delegierter |
delegado |
delegar |
|
delegazione |
delegation |
délégation |
Abordnung |
delegaciòn |
delegado |
|
depositare |
deposit |
déposer |
deponieren |
depositar |
delegação |
|
deposito |
warehouse |
depot de marchandises |
Lager |
deposito |
depositar |
|
deposito bagagli |
left luggage |
consigne(bagage) |
Gepäckaufbewahrung(f) |
consigna(equipaje) |
depósito |
|
descrizione |
description |
description |
Beschreibung(f) |
descripción |
depósito(bagagem) |
|
desk |
desk |
desk |
Desk |
desk mesa |
descrição |
|
destinazione |
destination |
destination |
Bestimmungsort(m) |
destinación |
desk |
|
dettagliante |
retailer |
détaillent |
Einzelhändler |
detallista |
destino |
|
diapositiva |
slide |
diapositive (sitives) |
Diapositiv(n) dia(n) |
diapositiva |
retalheiro |
|
dibattito |
debate |
débat |
Debatte |
debate |
diapositivos |
|
dibattito fra esperti |
panel discussion |
panel |
Podiumsdiskussion |
debate de expertos |
debate |
|
dichiarazione |
declaration |
déclaration |
Erklärung(f) |
declaración |
debate de especialistas |
|
didascalie(con) |
subtitled |
sous-titré, e |
Untertiteln(mit) |
subtitulado, a |
declaração |
|
dicembre |
December |
décembre |
Dezember (m) |
diciembre |
legendado, a |
|
diffusione |
diffusion |
diffusion |
Verbreitung; Sendung |
difusión |
Dezembro |
|
diffusione di
documenti |
document distribution |
distribution de documents |
Verteilung von Dokumenten |
distribución de documentos |
difusão |
|
dimensione dello stand |
stand space |
superficie du stand |
Standfläche |
dimensiones del
espacio |
distribuição de
documentos |
|
dimostrazione |
demonstration |
démonstration |
Vorführung(f) |
demostraciòn |
superfície do stand |
|
dimostrazione pratica |
practical demonstration |
démonstration pratique |
praktische Vorführung |
demostración práctica |
demonstração |
|
direttore di sala |
maître d’hôtel |
maître d’hôtel |
Restaurant-Chef |
maître |
demonstração prática |
|
direttore tecnico |
technical director |
directeur technique |
technischer Direktor |
director técnico |
chefe de mesa |
|
direzione |
management |
direction |
Direktion(f) |
dirección |
director técnico |
|
dirigente d’azienda |
manager, head |
chef(entreprise) |
Betriebsführer(m) |
jefe de empresa |
direcção |
|
discorso |
address |
discours |
Ansprache |
discurso |
chefe de empresa |
|
discorso di benvenuto |
welcome address |
discours de bienvenue |
Eröffnungsvortrag |
discurso de bienvenida |
discurso |
|
discorso di chiusura |
closing address |
discours de clôture |
Schlussrede |
discorso de clausura |
discurso de abertura |
|
discussione |
discussion/debate |
discussion |
Diskussion(f) |
discusión |
discurso de
encerramento |
|
disposizione dei posti
a sedere a forma di V |
schoolroom V setup |
disposition en V |
V-förmige Stuhlanordnung |
montaje en aula en forma de V |
disposição em sala de
aula em V |
|
disposizione dei posti
a sedere a spina di pesce |
chevron setup |
disposition en arête de poisson |
V-förmige Stuhlanordnung |
montaje en aula en forma de V |
disposição em sala de
aula em V |
|
dissolvenza incrociata |
cross dissolve |
fondu enchaîné |
Überblendung |
fundido encadenado |
fundido encadeado |
|
dissolvenza per
oscuramento |
go to black |
occultation |
Verdunkelung |
fundido en negro |
escurecimento gradual |
|
distintivo portanome |
badge |
porte-nom |
Namensschild |
distintivo |
cartão de
identificação |
|
distributore |
distributor |
distributeur |
Verteiler |
distribuidor |
distribuidor |
|
distribuzione dei
posti a sedere |
order of seating |
disposition des places |
Sitzordnung |
distribución de asientos |
distribuição de
lugares |
|
divisorio |
partition |
cloison |
Zwischenwand |
tabique divisorio |
painel |
|
divisorio mobile |
screen |
paroi amovible |
Stellwand |
mampara |
divisória amovíl |
|
divulgare |
to divulge, reveal |
divulguer |
aus=plaudern |
divulgar |
divulgar |
|
domanda di adesione |
application form |
demande de partecipation |
Beitrittsafange |
papel de adhesion |
pedido de inscrição |
|
domanda di ammissione |
application for admission |
demande d’admission |
Beteilgungsatrang |
papel de ingreso |
pedido de admissão |
|
domenica |
sunday |
dimanche |
Sontag |
domingo |
domingo |
|
dono/donazione |
donation |
don |
Schenkung |
donación |
donativo |
|
dossier |
record, file |
dossier |
Akte(f) |
expediente |
processo |
|
duplicato |
duplicate |
duplicata |
Kopie |
duplicado |
cópia |
|
durata
dell’allestimento |
set up time |
délai de montage |
Aufbaufrist |
plazo de montaje |
período de montagem |
|
durata della riunione |
meeting duration |
durée de la réunion |
Kongressdauer |
duración de la reunión |
duração da reunião |
|
edicola |
new-stand |
kiosque |
Zeitungskiosk(m) |
quiosco |
quiosque |
|
editore, editrice |
publisher |
éditeur, trice |
Herausgeber(in f)m |
editor, a |
editor, a |
|
editoriale |
editorial |
éditorial |
Leitartikel(m) |
editorial |
editorial |
|
edizione |
publishing |
édition |
Verlagswesen(n) |
industria editor |
indústria livro |
|
edizione |
edition |
édition |
Auflage(f),Ausgabe(f) |
edición |
edição |
|
elaboratore testi |
word processor |
machine de traitement |
Textcomputer |
procesador de texto |
processador de texto |
|
elenco di indirizzi |
mailing list |
liste d’adresses |
Verteilerliste |
lista de direcciónes |
lista de difusão |
|
elenco espositori |
list of exhibitors |
liste des exposants |
Ausstellerliste |
lista de expositores |
lista dos expositores |
|
elevatore |
lift |
élévateur |
Gabelstapler |
carretilla elevadora |
elevador |
|
elezione |
election |
élection |
Wahl(f) |
elección |
eleição |
|
emittente |
transmitter |
émetteur |
Sender(m) |
emisor |
emissor |
|
enti patrocinatori |
sponsor |
organes de parrainage |
Sponsoren |
entidades patrocinadoras |
entidades patrocinadoras |
|
equipe |
team of interpreters |
equipe d’interprètes |
Dolmetscherteam |
equipo de intérpretes |
gruppo de intérpretes |
|
esaminare |
to examine |
examiner |
untersuchen |
examinar |
examinar |
|
esclusivo |
exclusive |
exclusif, ive |
ausschliess lich |
exclusivo, a |
exclusivo |
|
escursione |
excursion |
excursion |
Ausflug |
excursión |
excursão |
|
esecutivo |
camera-ready copy |
copie prête à la photo |
kamerafertige Kopie |
arte final |
arte final |
|
esonero (clausola di) |
hold harmless |
clause de non responsabilité |
Schadloshaltungsklausel |
cláusula de exención responsabilidad |
cláusula de exclusão de responsabilidade |
|
esperienza |
experience |
expérience |
Erfahrung(f) |
experiencia |
experiência |
|
esperto |
expert |
experte |
Experte (m) |
experto |
perito, a |
|
esportazione |
export(ing) |
exportation |
Export(m) |
exportación |
exportar |
|
espositore |
exhibitor |
exposant |
Aussteller |
exhibidor |
expositor |
|
esposizione |
exhibition |
exposition |
Ausstellung |
exposicion/ exhibicion |
exposição |
|
estensione |
extent |
étendue |
Umfang(m) |
extensión |
extensão |
|
esterno, a |
external |
externe |
äusserlich |
externo,a |
externo, a |
|
esterno |
outside, exterior |
extérieur |
Außenseite(f) |
exterior |
exterior |
|
estero, a |
foreing |
étranger, ère |
ausländisch |
extranjero, a |
estrangeiro, a |
|
estero |
foreing country |
étranger (l’) |
Ausland(n) |
extranjero |
estrangeiro |
|
estero (all’) |
abroad |
étranger(à l’) |
Ausland(m) |
extranjero(en el) |
estrangeiro(ao) |
|
estintore |
extinguisher |
extincteur |
Feuerlöscher(m) |
extintor |
extintor |
|
estratto conto |
statement(bank) |
relevé(compte) |
Kontoauszug(m) |
estado(cuentas) |
extracto(conta) |
|
evento |
event |
événement |
Veranstaltung |
acto |
evento |
|
evento locale |
local event |
événement local |
lokale Veranstaltung |
acontecimiento local |
acontecimento local |
|
extra (spese) |
extracharges |
frais supplémentaires |
Extraausgaben |
extras |
extras |
Altre informazioni: Dizionario Gastronomico - Guida Professionale - Elenco Ristoranti - Elenco Alberghi
Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi
Milano- Via Predabissi 2 Tel 02/23141400