Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle sei lingue europee - Guida Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi

DEUTSCH	ITALIANO	ENGLISH	FRANÇAISE	ESPAÑOL	PORTOGHESE
A la carte	allacciamento	connection	branchement	conexion	ligação
Abbau	smobilitazione	dismantling	démobilisation	desmantelamiento	desmobilização
Abbaufrist	data scadenza smontaggio	dismantling deadline	délai de démontage	plazo de desmontaje	data limite de inscrição
Abbauzeit	tempo di smantellamento	breakdown	période de démontage	desmonte	período de desmontagem
Abendessen	cena	dinner	dîner(F)	cena	jantar
Abendkleidung	accessibile ai portatori di handicap	barrier-free	accessible aux handicapés	instalaciones para minusvàlidos	acessível a deficientes
Abendkleidung	smoking	black tie	tenue de soirée	etiqueta	traje de cerimónia
Abfallbeseitigung	sgombero dei rifiuti	waste removal	ramassage des ordures	recogida de basura	recolha de lixo
Abordnung	delegazione	delegation	délégation	delegaciòn	delegado
Abreisezeit	orario di uscita dall’albergo	check-out time	heure de sortie	hora de salida	hora de saída
Abschluß(m)	conclusione	conclusion	conclusion	conclusión	conclusão
Abschlussbericht	relazione finale	final report	rapport final	informe final	relatório final
Absicht(f)	intenzione	intention	intention	intención	intenção
Abstand(m)	intervallo	gap	intervalle	intervalo	intervalo
ad-hoc-Ausschuss	commissione ad hoc	standing committee	comité ad hoc	comisión especial	comité ad hoc
adresse	indirizzo	mailing address	adresse postale	dirección postal	endereço postal
Agentur(f)	agenzia di stampa	press agency	agence de presse	agencia de prensa	agência noticiosa
Akte(f)	dossier	record, file	dossier	expediente	processo
Aktenmappe	cartella	briefcase	porte-documents	carpeta	pasta para documentação
Aktenmappe	cartellina	briefcase	porte-documents	carpeta	pasta para documentação
Aktenmappe	portadocumenti	briefcase	porte-documents	carpeta	pasta para documentação
aktuelle Zimmenbelegung	numero di clienti o ospiti	house count	Taux d’occupation des chambres	n° de habitaciones ocupadas por noche	n° de quartos ocupados
Akustik(f)	addetto ai lavori	trade visitor	visiteur professionnel	visitante profesional	visitante profissional
Alles-inklusive-Reiseangebot	pacchetto	package	forfait voyage	paquete	viagem organizada
allgemeine technische Vorschriften	regolamento generale / tecnico	general technical regulations	reglement general technique	reglamento general / tecnico	regulamento geral técnico
an=deuten	indicare	to indicate	indiquer	indicar	indicar
Anamorphot	lente anamorfica	anamorphic lens	objectif anamorphoseur	lentes anamòrficas	lentes anamórficas
anbei	allestimento	setting up	amenagement	decoracion	montagem
Anfang(m)	inizio	beginning	début	comienzo	princípio
anfänglich	iniziale	initial	initial, a	inicial	inicial
Angabe(f)	indicazione	indication	indication	indicación	indicação
ankündigen	annunciare	to announce	annoncer	anunciar	anunciar
Ankunft(f)	arrivo	arrival	arrivée	llegada; meta	chegada
Anlage	installazione	installation	installation	instalaciòn	instalação
Anmeldeformular	modulo di iscrizione	registration form	formulaire d’inscription	boletín inscripción	boletim de inscrição
Anmeldeformular	modulo di	space	formulaire de	impreso de	formulário de
Anmeldeformular	scheda di iscrizione	registration form	formulaire d’inscription	boletín de inscripción	boletim de inscrição
Anmeldeformular für Standmieter	scheda di prenotazione stand	space reservation form	formulaire de location de stand	impreso de reserva de stand	formulário de reserva de stand
Anmeldefrist	data di scadenza per le iscrizioni	closing date for registration	délai	fecha límite de inscripción	microfone incorporado
Anmeldung	iscrizione	registration	inscription	inscripción	inscrição
Anmerkung(f)	commento	finance committee	commentaire	comentario	comentário
Anmldebestätigung	conferma di iscrizione	registration confirmation	confirmation d’inscription	confirmación de inscripción	confirmação da inscrição
Anmldung	banco di registrazione	registration desk	bureau d’inscription	mostrador de inscripción	balcão de inscrição
Anschlagbrett	bacheca	notice board	tableu d’affichage	tablón de anuncios	quadro de informações
Anschlagtafel	pannello per messaggi	message board	tableau de messages	tablón de mensajes	quadro de mensagens
Anschluss	allacciamento telefonico	telephone connection	raccordement téléphonique	conexiòn telefònica	ligação telefónica
Anschluss-Sitzung	sessione supplementare	rump session	séance complémentaire	sesión complementaria	sessão complementar
Ansprache	discorso	address	discours	discurso	chefe de empresa
Antenne(f)	antenna	aerial, antenna(e)	antenne	antena	antena
Antrag	mozione	motion	motion	moción	moção
Antrag auf Haltung	richiesta di una	application to	demande de	solicitud de	pedido para efectuar
Antrag auf Haltung eines Referates	richiesta di presentazione di una relazione	application to present a paper	demande pour la présentation d’un exposé	solicitud de presentación de ponencia	pedido de apresentação de uma comunicação
Antrag auf Vorführung eines Films	richiesta di presentazione di un filmato	application to present a film	demande pour la présentation d’un film	solicitud de presentación de película	pedido de apresentação de um filme
Antrag auf Vorführung eines Posters	richiesta di presentazione di un poster	application to present a poster	demande pour la présentation d’un poster	solicitud de exhibiciòn de un pòster	pedido de apresentação de um poster
Anweisungen für Redner	istruzioni per i relatori	instructions for speakers	instructions aux orateurs	instrucciones a los ponentes	instruções para os oradores
Anwesende	in interpretazione simultanea	in simultaneous transalition	d’interprétation simultanée	de interpretación simultánea	interpretação simultânea
Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen	numero di lingue	number of languages	nombre de canaux	número de lenguas	número de línguas de
Anzahlung(f)	caparra	deposit	arrhes	señal(dejar)	sinal
Anzeigefetal	cartello insegna	sign-board	enseigne	letrero/cartel	pendão
Apotheke(f)	farmacia	chemist’s	pharmacie	farmacia	farmácia
April (m)	aprile	April	avril	abril	Abril
Arbeitsessen	colazione di lavoro	connection	déjeuner de travail	almuerzo de trabajo	almoço de trabalho
Arbeitsgruppe	gruppo di lavoro	working group	groupe de travail	grupo de trabajo	grupo de trabalho
Arbeitsprogramm	programma di lavoro	work programme	programme des travaux	programa de trabajo	programa de trabalho
Arbeitssitzung	sessione di lavoro	working session	séance de travail	sesión de trabajo	sessão de trabalho
Arbeitssprache	lingua di lavoro	working language	langue de travail	lengua de trabajo	língua de trabalho
audiovisuell	audiovisivo	audio visual	audiovisuel	audiovisual	audiovisual
audio-visuelle Hilfsmittel	mezzi audiovisivi	audiovisual aids	audio- visuel	medios audiovisuales	meios audiovisuais
auf=fangen	intercettare	intercept	intercepter	interceptar	interceptar
Aufbaufrist	durata dell’allestimento	set up time	délai de montage	plazo de montaje	período de montagem
Aufbaumaterial	materiale da montare	knock-down stand	stand en kit	espacio prefabricado	stand pré-fabricado
Aufenthaltsraum für Gäste	suite da ricevimento dell’albergo	hospitality suite	salon	sala de hospitalidad	sala de convívio
aufgeschlüsselter finanzhaushalt	bilancio a fasi programmate	phased budget	budget par phases déclaration finale de	plan de gastos	previsão de “cash-flow”
Auflage	tiratura	run	tirage	tirada	tiragem
Auflage(f),Ausgabe(f)	edizione	edition	édition	edición	edição
Aufnahme- und Wiedergabegerät	lettore registratore	player- recorder	lecteur enregistreur	magnetófono	gravador-reprodutor
Aufruf zur Referatanmeldung	invito a presentare relazioni	call for papers	appel aux communications	solicitud de ponencias	convite à apresentação
Aufruf zur Referatanmeldung	prima comunicazione	preliminary announcement	appel aux communications	solicitud de ponencias	primeiro anúncio
Aufschlüsselung der	situazione finanziaria	statement of income and expenditure	état des recettes et dépenses	estado de ingresos y gastos	balanço de receitas e despesas
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	stato delle entrate e delle uscite	statement of income and expenditure	état des recettes et dépenses	estado de ingresos y gastos	balanço de receitas e despesas
Aufsicht(f), Prüfung f	controllo	control, check	contrôle	control	controlo
Aufsichtspersonal	servizio di sicurezza	security service	service de sécurité	servicio de seguridad	serviço de segurança
Aufteilung der Redezeit	ripartizione dei tempi di parola	allocation of speaking time	répartition du temps de parole	reparto del tiempo de palabra	distribuição do tempo para intervenções
Auftrag	ordine	order	ordre	orden	ordem
Auftragsbestätigung	conferma d’ordine	confirmation of order	confirmation de commande	confirmación de pedido	confirmação de encomenda
Aufzug(m)	ascensore	lift, elevator	ascenseur	ascensor	elevador
August (m)	albo fornitori	liste of Suppliers	tableau des fornisseurs	elenco provedores	lista dos contratantes
Auktion(f), Gebot(n)	asta	bid, bidding	enchère	subasta	leilão
aus=plaudern	divulgare	to divulge, reveal	divulguer	divulgar	divulgar
aus=zeichnen	decorare	to decorate	décorer	condecorar	descer de categoria
Ausbilder(m)	istruttore, trice	instructor	instructeur	instructor	instrutor, a
Ausbildung(f)	formazione	training	formation	formación	formação
Ausflug	escursione	excursion	excursion	excursión	excursão
Ausflug	gita	tour	tour	excursión	excursão
Ausflüge vor und	gite prima e dopo	pre-& post	excursions pré- et post-	excursiones antes	excursões pré
Ausgaben	spese	expenditure	dépenses	gastos	despesas
Ausgaben	uscite	expenditure	dépenses	gastos	venda
Ausgangsgenehmigung	buono d’uscita	exit bond	bon de sortie	permiso de salida	talão
Ausgangssprache	lingua dell’originale	source language	langue de départ	lengua de origen	língua de partida
Ausgangssprache	lingua di partenza	source language	langue de départ	lengua de origen	língua de partida
Aushangtafel	pannello informazioni	noticeboard	panneau d’affichage	tablón de anuncios	quadro de informações
Auskunft(f)	informazione	information	renseignement	información	informação
Auskunftsstelle	punto informazione	information desk	point d’informations	punto de informacion	ponto de informações
Ausland(m)	estero (all’)	abroad	étranger(à l’)	extranjero(en el)	estrangeiro(ao)
Ausland(n)	estero	foreing country	étranger (l’)	extranjero	estrangeiro
ausländisch	estero, a	foreing	étranger, ère	extranjero, a	estrangeiro, a
Ausrustungen	attrezzature	equipments	équipements	equìpos	enxárcia
ausschliess lich	esclusivo	exclusive	exclusif, ive	exclusivo, a	exclusivo
Ausschlussklausel	clausola di garanzia da	disclaimer	clause de	cláusula de	cláusula de
Außenseite(f)	esterno	outside, exterior	extérieur	exterior	exterior
Aussenstand	stand a parete o perimetrale	perimeter stand	stand périphérique	stand periférico	expositor periférico
Aussentzung der Sitzung	interruzione della seduta	suspension of the meeting	suspension de séance	suspensión de la sesión	interrupção da sessão
äusserlich	esterno, a	external	externe	externo,a	externo, a
ausserordentliche Sitzung	sessione straordinaria	extraordinary session	séance extraordinaire	sesión extraordinaria	sessão extraordinária
aussetzend	intermittente	intermittent	intermittent, e	intermitente	intermitente
Aussetzung der Sitzung	sospensione della sessione	suspension of the meeting	suspension de séance	suspensión de la sesión	interrupção da sessão
Ausstattungsplan	progetto allestimento	setting up plan	projet de aménagement	projecto decoraciòn	projecto de preparativos
Aussteller	espositore	exhibitor	exposant	exhibidor	expositor
Ausstellerbestellformular	richiesta di trasporto materiali	drayage form(US)	formulaire de transport	formulario de traslado de material	requisição de transporte do material
Ausstellerhandbuch	guida per gli espositori	exhibitors’ manual	manuel des exposants	guía del expositor	guia do expositor
Ausstellerheft	quaderno dell’espositore	exhibitor’ register	scarnet de l’exposants	cuaderno del expositor	caderno do expositor
Aussteller-Kompettangebot	offerta a pacchetto	package plan (US)	offre globale aux exposants	paquete todoincluido	tudo incluído
Ausstellerliste	elenco espositori	list of exhibitors	liste des exposants	lista de expositores	lista dos expositores
Ausstellerliste	lista espositori	list of exhibitors	liste des exposants	lista de expositores	lista dos expositores
Ausstellung	esposizione	exhibition	exposition	exposicion/ exhibicion	exposição
Ausstellung	rassegna	exhibition	expoiotion	feria	revista de tropas
Ausstellungsfläche	area espositiva	stand area	superficie d’exposition	superficie de exposiciòn	zona de exposição
Ausstellungsfläche	spazio espositivo	stand area	superficie d’exposition	superficie de exposición	zona de exposição
Ausstellungshalle	sala d’esposizione	exhibition hall	salle d’exposition	sala de exposiciones	sala de exposição
Ausstellungshalle	sala mostra	exhibition hall	salle d’exposition	sala de exposiciones	sala de exposição
Ausstellungskatalog	catalogo dell’esposizione	exhibition catalogue	catalogue de l’exposition	catálogo de la exposición	catálogo da exposição
Ausstellungsmaterial	materiale esposto	display material	matériel d’exposition	material de exposición	material exposto
Ausstellungsorganisator	organizzatore dell’esposizione	exhibition manager	organisateur d’exposition	organizador de la exposición	organizador da exposição
Ausstellungsplan	maglia espositiva lay-out	lay-out plan	croquis des stands	esquema de exposicion	malha de exposição
Ausstellungsplan	pianta dell’esposizione	exhibition plan	plan de l’exposition	plano de la exposición	planta da exposição
Ausstellungstisch	bancone	counter	comptoir	mostrador	balcão
Ausstellungsversicherung	e l’esposizione	insurance	et d’exposition	y transporte	exposiçâo
Ausübungserlaubnis/Lizenz	licenza d’esercizio	trade licence	licence d’exercise	permiso commercial	permissão para exercer
Auswahl	selezione, scelta	selection, choice	sélection, choix	selección, elección	selecção; escolha
Ausweis	lasciapassare	pass	laissez-passer	pase	salvo-conduto
autorisierte Unterschrift	firma autorizzata	authorized signature	signature autorisée	firma autorizada	assinatura autorizada
Autovermietung	autonoleggio	car hire / car rental	location de voitures	alquiler de automóviles	aluguer de automóveis
Babysitting	servizio baby-sitter	babysitting facilities	garderie d’enfants	servicio de guardería	serviço de baby sitting
Bandwiedergabegerät	lettore di cassette	tape player de lecture	magnétophone	lector de cintas	leitor de cassetes
Bandwiedergabegerät	riproduttore audio	tape player	magnétophone de lecture	lector de cintas	leitor de cassetes
Bankett	banchetto	banquet	banquet	banquete	banquete
Bankettverkaufsleiter	responsabile vendite ristorazione	catering sales manager	catering sales manager	director de ventas de restauración	gestor da dispensa
Bankgarantie	garanzia bancaria	bank guarantee	garantie bancaire	garantía bancaria	garantia bancária
Bankgeschäfte	operazioni bancarie	banking	opérations bancaires	operaciones bancarias	................
Bankscheck	assegno bancario/circolare	bank draft	chèque (bancarie)	cheque bancario	cheque bancário
Banküberweisung	bonifico bancario	bank remittance	ordre de paiement	transferencia	ordem de pagamento
Banküberweisung	trasferimento bancario	bank transfer	virement bancaire	transferencia bancaria	transferência bancária
Barzahlung(f)	contanti	cash	comptant	contado(al)	pronto(a)
Beamte(r)m	funzionario, a	civil servant	fonctionnaire	funcionario	funcionário, a
beauftragen	delegare	to delegate	déléguer	delegar	défice
Beauftragter für	pubbliche	officer	publiques	relaciones pùblicas	relações públicas
befragen	consultare	to consult	consulter	consultar	consultar
Begegnung(f)	incontro	meeting	rencontre	encuentro	encontro
Begleitmusik	accompagnatore	accompanying person	personne accompagnate	acompañante	acompanhante
Begleitperson	acconto/ pagamento in conto	payment on account	acompte	señal	pagamento por conta
Begriff(m)	concetto	concept	concept	concepto	conceito
Begrüssungsansprache	allocuzione di apertura	opening address	allocution d’ouverture	discurso	discurso de abertura
Begrüssungscocktail	cocktail di benvenuto	queue	cocktail de bienvenue	cóctel de bienvenida	cocktail de boas-vindas
Begrüssungsempfang	ricevimento di benvenuto	welcome reception	réception de bienvenue	recepción de bienvenida	recepção de boas-vindas
begünstigen	favorire	to favour	favoriser	favorecer	favorecer
Behindertengerecht	accesso	access	accès	acceso	acesso
beistand (f)	assistenza	assistance	aide	ayuda	assistência
Beitrag	intervento	contribution	contribution	ponencia	comunicação
Beitrag	relazione	paper	contribution	ponencia	comunicação
Beitrag(m)	contributo	contribution	cotisation	cotización	contribuição
Beitritt(m)	aeratore	aerator	aérateur	termoconvector	arejador
Beitrittsafange	domanda di adesione	application form	demande de partecipation	papel de adhesion	pedido de inscrição
Bekleidungsvorschlage/	abbigliamento consigliato	dress code	code vestimentaire	indumentaria	traje recomendado
Beleuchtung(f)	illuminazione	lighting	éclairage	iluminación	iluminação
Beobachter	osservatore	observer	observateur	obsarvador	observador
beratender Ausschuss	comitato consultivo	co-ordinating committee	comité consultatif	comité de asesores	comité consultivo
Berater	consigliere	adviser	conseiller	asesor	consultor
Berater	consulente	adviser	conseiller	asesor	consultor
Bereitstellungsraum	magazino	staging area	réserve	almacén	armazém
Bereitstellungsraum	ripostiglio	staging area	réserve	almacén	armazém
Bericht(m)	bollettino	bulletin, report	bulletin	boletín	boletim
Berichterstatter	relatore	rapporteur	rapporteur	relator	relator
berichtigen	correggere	rectify, correct	corriger	corregir	rectificar
Beschallungsanlage	sistema di diffusione sonora	public address system	installation de sonorisation	megafonía	sistema sonoro
Bescheinigung(f)	certificato	certificate	certificat	certificado	certificado
Beschränkung der Redezeit	limitazione dei	limitation of	limitation du	limitación del	limitação do tempo
Beschreibung(f)	descrizione	description	description	descripción	depósito(bagagem)
Besichtigung	visita	visit	visite	visita	visita
Besichtigung zu Studienzwecken	visita didattica	educational visit	visite didactique	visita educativa	visita informativa
Besichtigung zu Studienzwecken	visita informativa	educational visit	visite didactique	visita informativa	visita informativa
Bestätigung	conferma della prenotazione	confirmation	confirmation	confirmación de reserva	confirmação de reserva
Bestellformular für	modulo di	order form	formule de	impreso de	formulário para
Bestimmungsort(m)	destinazione	destination	destination	destinación	desk
Besucher	visitatore	visitor	visiteur	visitante	visitante
Besucheranmeldung	registrazione visitatori	visitors recording registration	engistrement visiteurs	registro visitantes	registo dos visitantes
Beteilgungsatrang	domanda di ammissione	application for admission	demande d’admission	papel de ingreso	pedido de admissão
Betriebsbesichtigung	visita a stabilimenti	works visit	visite d’usine	visita de las instalaciones	visita de instalações
Betriebsführer(m)	dirigente d’azienda	manager, head	chef(entreprise)	jefe de empresa	direcção
Bewerbung	candidatura	application	candidature	candidatura	candidatura
Bewilligungen	autorizzazioni	authorizations	autorisation	autorizaciones	autorização
Bibliographie(f)	bibliografia	bibliography	bibliographie	bibliografía	bibliografia
Bibliothek(f)	biblioteca	library	bibliothèque	biblioteca	biblioteca
Biegsamkeit(f)	flessibilità	suppleness	souplesse	flexibilidad	flexibilidade
Bild(n)	illustrazione	picture	image	imagen	gravura
bilden	costituire	to constitute	constituer	constituir	constituição
Bindung	legatura	binding	reliure	encuadernación	coleccionar
Blatt(n)	foglio	sheet	feuille	hoja	folha
Blende	pannello segnaletico	fascia	enseigne	cartel de identificación del espacio	frontão
Blindband	modello	dummy	maquette-papier	maqueta	boneco
blinken	lampeggiare	to flash	clignoter	pestañear	piscar
Blume(f)	fiore	flower	fleur	flor	flor
Blumenhändler	fioraio	florist	fleuriste	florista	florista
Bogenlampe	lampada ad arco	arc light	lampe à arc	lámpara de arco	lâmpada de arco voltaico
Bonbon(n, m)	caramella	sweet	bonbon	caramelo, bombón	rebuçado
Botschaft(f)	ambasciata	embassy	ambassade	plataformas	embaixada
Brauch(m)	costume, usanza	custom	coutume	costumbre	costume
Breite(f)	larghezza	width	largeur	anchura	largura
brennbar	infiammabile	inflammable	inflammable	inflamable	inflamável
Brief(m)	lettera	letter	lettre	carta	carta
Briefing	riunione informativa	briefing	réunion d’information	reunión informativa	reunião de informação
Briefmarke(f)	francobollo	stamp	timbre(-poste)	sello	selo
Bruttoausstel-lungsfläche	superficie lorda espositiva	total exhibition area	surface expositive totale	superficie total de exposicion	superfície bruta de exposição
Bruttogewicht	peso lordo	gross weight	poids brut	peso bruto	peso bruto
Buch(n)	libro	book	livre	libro	livro
Bücherschrank(m)	libreria	bookcase	bibliothèque	biblioteca	estante
Buchhandlung(f)	libreria	book-shop	librairie	librería	livraria
Budget	bilancio preventivo	budget	budget	presupuesto	orçamento
Buffet	buffet	buffet	buffet	buffet	buffet
Bühnenhintergrund	upstage	upstage	fond de scène	fondo del escenario	despesas
Bürobox	cabina-ufficio	office-booth	cabine-bureau	cabina-oficina	cabina serviço
Businesscenter	centro servizi	business centre	centre de travail	centro de negocios	centro de negócios
Cash Bar	bar a pagamento	cash bar	bar payant	bar de pago	bar pago
Computerschrift	scritta elaborata al calcolatore	computer-composed script	lattrage informatisé	escritura computerizada	escrita computorizada
computerunterstützte Übersetzung ordinateur	traduzione assistita da calcolatore	computer-aided translation	traduction assistée par	traducción asistida por ordenador	tradução assistida por computador
Dankbarkeit(f)	gratitudine	gratitude	gratitude	gratitud	gratidão
Debatte	dibattito	debate	débat	debate	diapositivos
Decke	soffittatura	ceiling	plafonnage	techo	revestimento do tecto
Dekoration	aderente, socio	member	adhérent, e	adherente	aderente
Delegiertenliste	lista dei delegati	list of delegates	liste des délégués	lista de delegados	lista de delegados
Delegierter	delegato	delegate	délégué	delegado	delegar
Demontage	smontaggio	disassembly	démontage	desmontaje	desmontagem
deponieren	depositare	deposit	déposer	depositar	delegação
der Konferenz	il congresso	tours	conférence nach	y después del congreso	e pós-conferência
Desk	desk	desk	desk	desk mesa	descrição
deuten	interpretare	interpret	interpréter	interpretar	interpretar
Dezember (m)	dicembre	December	décembre	diciembre	legendado, a
Diapositiv(n) dia(n)	diapositiva	slide	diapositive (sitives)	diapositiva	retalheiro
Diaprojektor	proiettore di diapositive	slide projector	projecteur dias	proyector de diapositivas	projector de diapositivos
Dienstag(m)	martedì	Tuesday	mardi	martes	terça-feira
direkte / indirekte Ausstellung	mostra diretta/ indiretta	direct/ in direct exhibition	exposition directe / indirecte	feria directa/ indirecta	mostra directa/ indirecta
Direkte Rechnungsstellung	fatturazione diretta	direct billing	facturation directe	facturación directa	facturação directa
Direktion(f)	direzione	management	direction	dirección	director técnico
Diskussion(f)	discussione	discussion/debate	discussion	discusión	discurso de encerramento
Diskussionsgruppe	gruppo di discussione	discussion group	groupe de discussion	grupo de debate	grupo de discussão
Diskussionsleiter	coordinatore del dibattito	discussion leader	animateur (de discussion)	animador	animador (do debate)
Diskussionsmikrophon	microfono mobile	roving microphone	microphone baladeur	micrófono móvil	microfone volante
Diskussionsteilnehmer	partecipante alla discussione	floor speaker	intervenant	interviniente	participante no debate
Displayhersteller	allestitore	display builder	décorateur de stend d’exposition	equipamiento	montador de stands
Dolmetschen	interpretazione	interpreting	interpétation	interpretación	interpretação
Dolmetscher(in f)m	interprete	interpreter	interprète	intérprete	intérprete
Dolmetscherkabine	cabina interpreti	interpreter’s booth	cabine d’interprétation	cabina de interpretación	cabina de interpretação
Dolmetschersystem	interpretazione via filo	interpreting	d’interprétation par câble	interpretación por cable	interpretação por cabo
Dolmetscherteam	equipe	team of interpreters	equipe d’interprètes	equipo de intérpretes	gruppo de intérpretes
Donnerstag(m)	giovedì	Thursday	jeudi	jueves	quinta-feira
Doppelzimmer	camera doppia	double room	chambre double	habitación doble	quarto duplo
Doppelzimmer	camera matrimoniale	double room	chambre double	habitación doble	quarto duplo
Doppelzimmer mit Einzelbelegung	camera doppia ad uso singolo	double room for single occupancy	chambre double pour une personne	habitación doble para una persona	quarto duplo para uso individual
drahtgebundenes	impianto di	wired-system	système	sistema de	sistema de
drahtlose Infrarot- Dolmetscheranlage	sistema di interpretazione a infrarossi	wireless infra-red interpreting system	système d’interpretation sana câble	sistema de interpretación por infrarrojos	sistema de interpretação sem fios
drahtloses Mikrophon	microfono senza filo	cordless microphone	microphone sans fil	micrófono inalámbrico	microfone sem fios
Drehplattform	piattaforma girevole	turntable	plateau tournant	plataforma rotatoria	plataforma rotativa
Druckerlaubnis	imprimatur	imprimatur	bon à tire	imprímase	confirmação de prova
Druckerlaubnis	visto si stampi	imprimatur	bon à tirer	imprímase	confirmação de prova
Druckvorlage	testo originale	copy	original	original	original

avanti >>>

Altre informazioni: Dizionario Gastronomico - Guida Professionale - Elenco Ristoranti - Elenco Alberghi

Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi

Milano- Via Predabissi 2 Tel 02/23141400