Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle sei lingue europee - Guida Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi
|
DEUTSCH |
ITALIANO |
ENGLISH |
FRANÇAISE |
ESPAÑOL |
PORTOGHESE |
||||
Eckstand |
stand ad angolo |
corner stand |
stand d’angle |
stand de esquina |
stand de canto |
||||
|
Eckstand |
stand di testa |
front stand |
stand d’angle |
stand de esquina |
stand da frente |
||||
|
E-förmige Anordnung |
tavolo disposto a E |
E-shape setup |
disposition en E |
montaje en E |
disposição em E |
||||
|
ehrenamtlicher
Sekretär |
segretario onorario |
honorary secretary |
sectrétaire honoraire |
secretario honorario |
secretário honorário |
||||
|
Ehrenkomitee |
comitato d’onore |
organizing committee |
comité d’honneur |
comisión de honor |
comissão de honra |
||||
|
Ehrenpräsident |
presidente onorario |
honorary chairman |
président d’honneur |
presidente de honor |
presidente honorário |
||||
|
ein=packen, verpacken |
impacchettare |
pack, wrap |
empaqueter |
empaquetar |
empacotar |
||||
|
ein=richten |
installare |
to install |
installer |
instalar |
instalar |
||||
|
ein=schließen |
includere |
include |
inclure |
incluir |
incluir |
||||
|
ein=weihen |
inaugurare |
to inaugurate |
inaugurer |
inaugurar |
inaugurar |
||||
|
ein=werfen |
impostare, imbucare |
to post, mail |
poster |
echar al correo |
pôr no correio |
||||
|
Einberufung(f) |
convocazione |
notification |
convocation |
convocatoria |
convocação |
||||
|
Einchecken |
registrazione |
check-in |
enregistrement |
entrada |
entrada no hotel |
||||
|
einer Vorführung |
dimostrazione pratica |
present a demonstration |
démonstration |
demostración |
demonstraão |
||||
|
Einfügung(f) |
inserzione |
insertion |
insertion |
inserción |
inserção |
||||
|
Einfuhr(f) |
importazione |
import; importing |
importation |
importación |
importação |
||||
|
Einführungsvortrag |
relazione di base |
keynote address |
discours- programme |
discurso de
presentación |
conferência inaugural |
||||
|
eingebaute Anlage |
impianto fisso |
permanent system |
système fixe |
sistema fijo |
equipamento fixo |
||||
|
Eingerichtet |
preallestito |
pre-equipped |
pre-aménagé |
predecorado |
previamente preparado |
||||
|
einladende Stelle |
responsabile delle
convocazioni |
convener |
responsable des convocations |
responsable de las convocatorias |
responsável pelas
convocações |
||||
|
Einladung |
invito |
invitation |
invitation |
invitaciòn |
convite |
||||
|
Einmischung |
interferenza |
interference |
interférence |
interferencia |
interferência |
||||
|
Einmischung(f) |
ingerenza |
interference |
ingérence |
ingerencia |
ingerência |
||||
|
Einnahmen(f, pl) |
incasso |
receipts; takings |
recette |
ingresos |
receita |
||||
|
Einorden(n) |
classificazione |
filing |
classement |
clasificación |
classificação |
||||
|
Einrichtung |
mobilitazione |
setting up |
mobilisation |
movilizacion |
mobilização |
||||
|
Eintragungsbetrag |
quota iscrizione |
admission fee |
droits d’inscription |
quota derecho de inscripcion |
preço da inscrição |
||||
|
Eintritt(m) |
ingresso |
entry |
entrée |
entrada |
entrada |
||||
|
Eintrittskarte |
biglietto |
ticket |
billet |
ticket |
bilhete |
||||
|
Eintrittskarte |
biglietto di ingresso |
admission ticket |
billet d’entrée |
billete de entrada |
bilhete de entrada |
||||
|
Eintrittskarte(f) |
ingresso |
admission |
entrée |
entrada |
entrada, bilhete |
||||
|
Einverständnis |
accreditamento |
accreditation |
accréditation |
acreditaciòn |
acreditação |
||||
|
Einweg-Ausstellungsgegenstände |
stand a perdere |
one-shot stand |
stand à usage unique |
espacio de material desechable |
stand descartável |
||||
|
Einweihung(f) |
inaugurazione |
inauguration |
inauguration |
inauguración |
inauguração |
||||
|
Einzahlung |
accordo |
agreement |
accord |
acuerdo |
compromisso |
||||
|
Einzahlung |
pagamento in acconto |
payment on account |
acompte |
señal |
pagamento por conta |
||||
|
Einzelhändler |
dettagliante |
retailer |
détaillent |
detallista |
destino |
||||
|
Einzelzimmer |
camera singola |
single room |
chambre à un lit |
habitación individual |
quarto individual |
||||
|
Ekkreditierung |
acustica |
acoustics |
acoustique |
acústica |
acústica |
||||
|
Elektroanschluss |
allegato, a |
enclosed |
ci-joint, e |
adjunto, a |
anexo (em) |
||||
|
Elektroanschluss |
corrente elettrica |
electrical connection |
alimentation électrique |
toma de electricidad |
ligação eléctrica |
||||
|
Elektroanschluss |
fornitura di corrente
elettrica |
electrical connection |
alimentation électrique |
toma de electricidad |
ligação eléctrica |
||||
|
elektronische Schreibtafel |
lavagna elettronica |
electronic blackboard |
appareil de téléécriture |
pizarra electrónica |
quadro preto
electrónico |
||||
|
elektronische
Zahlungsanweisung |
sistema elettronico di
pagamento |
electronic payment |
paiment électronique |
pago electrónico |
telepagamento |
||||
|
Empfang |
ricevimento |
reception |
réception |
recepción |
recepção |
||||
|
Empfang(m) |
accompagnamento musicale |
walk-in/ out music |
fond musical/ musique de fond |
mùsica de fondo |
música de fundo |
||||
|
Empfänger |
ricevitore |
receiver |
récepteur |
receptor |
receptor |
||||
|
Empfangsschalter |
banco d’accoglienza |
reception desk |
bureau d’accueil |
recepciòn |
recepção |
||||
|
Empfehlung |
raccomandazione |
recommendation |
recommendation |
recomendación |
recomendação |
||||
|
endgültiges Programm |
programma definitivo |
final programme |
programme définitif |
programa definitivo |
programa definitivo |
||||
|
Entfernung(f) |
lontananza |
distance |
éloignement |
alejamiento |
afastamento |
||||
|
entschädigen |
indennizzare |
to compensate |
indemniser |
indemnizar |
indemnizar |
||||
|
Entschliessung |
risoluzione |
resolution |
résolution |
resolución |
resolução |
||||
|
entsprechend |
conforme a |
in accordance with |
conforme à |
conforme a/con |
|
||||
|
Erfahrung(f) |
esperienza |
experience |
expérience |
experiencia |
experiência |
||||
|
Erfrischungen |
rinfreschi |
refreshments |
rafraîchissements |
refrescos |
snack |
||||
|
Erfrischungspause |
pausa rinfreschi |
refreshment break |
pause rafraîchissements |
refrescos |
pausa para refrescos |
||||
|
Erklärung(f) |
dichiarazione |
declaration |
déclaration |
declaración |
debate de especialistas |
||||
|
Erkundigungsbesuch |
tour informativo |
familiarization trip |
visite de familiarisation |
visita de
familiarización |
visita de
familiarização |
||||
|
erlauben |
autorizzare |
to authorize |
autoriser |
autorizar |
autorizar |
||||
|
Ermächtigung |
autorizzazione |
commitment |
autorisation |
autorizació de gasto |
autorização de despesa |
||||
|
Eröffnungsfeier |
cerimonia di apertura |
opening ceremony |
cérémonie d’ouverture |
ceremonia de apertura |
cerimónia de abertura |
||||
|
Eröffnungssitzung |
sessione di apertura |
opening session |
séance d’ouverture |
sesiòn de apertura |
sessão de abertura |
||||
|
Eröffnungsveranstaltung |
cerimonia inagurale |
inaugural ceremony |
cérémonie inaugurale |
ceremonia inaugural |
cerimónia inaugural |
||||
|
Eröffnungsvortrag |
discorso di benvenuto |
welcome address |
discours de bienvenue |
discurso de bienvenida |
discurso |
||||
|
Erstankündigung |
primo annuncio |
first circular |
première annonce |
primera circular |
anúncio preliminar |
||||
|
Erste Hilfe |
pronto soccorso |
first iad |
premiers soins |
primeros auxilios |
primeiros socorros |
||||
|
Erste-Hilfe-Raum |
centro di pronto
soccorso |
first-aid room |
poste de secours |
puesto de socorro |
posto de primeiros
ssocorros |
||||
|
Etui(n),Tasche(f) |
borsa, astuccio |
kit, case, bag |
trousse |
maletín, estuche |
estojo |
||||
|
Exekutivausschuss |
comitato esecutivo |
management committee |
comité exécutif |
comité ejecutivo |
comité executivo |
||||
|
Exekutivsekretär |
segretario esecutivo |
executive secretary |
secrétaire exécutif |
secretario ejecutivo |
secretário executivo |
||||
|
Exklusiv-Veranstalter |
fornitore esclusivo |
exclusive contractor |
entrepreneur concessionnaire |
contratista exclusivo |
contratante exclusivo |
||||
|
Experte (m) |
esperto |
expert |
experte |
experto |
perito, a |
||||
|
Expertengruppe |
gruppo di esperti |
group of experts |
groupe d’experts |
grupo de expertos |
grupo de especialistas |
||||
|
Exponate |
materiale espositivo |
expositive material |
matériel d’exposition |
materiales y productos expuestos |
material de exposição |
||||
|
Export(m) |
esportazione |
export(ing) |
exportation |
exportación |
exportar |
||||
|
Extraausgaben |
extra (spese) |
extracharges |
frais supplémentaires |
extras |
extras |
||||
|
Fachbesucher |
addetto alle relazioni |
public relations |
attaché de relations |
encargado de |
responsável pelas |
||||
|
Fachbesucher |
visitatore addetto ai
lavori |
trade visitor |
visiteur professionnel |
visitante profesional |
visitante profissional |
||||
|
Fachbesucher-Tag |
giornata per i
professionisti |
trade day |
journée professionnelle |
jornada para
profesionales |
dia para profissionais |
||||
|
Fachmesse |
borsa mercato |
trade show |
exposition interprofessionnelle |
feria de muestras |
feira para
profissionais |
||||
|
Fachmesse |
fiera campionaria |
trade show |
salon professionnel |
feria de muestras |
feira para profissionais |
||||
|
Fachpresse |
stampa tecnica |
technical press |
presse technique |
prensa tecnica |
imprensa técnica |
||||
|
fachtechnische Besichtigung |
visita a carattere
tecnico |
technical visit |
visite technique |
visita de estudio |
visita técnica |
||||
|
fachtechnische Besichtigung |
visita tecnica |
technical visit |
visite technique |
visita de estudio |
visita técnica |
||||
|
Fähigkeit(f) |
facoltà |
possibility |
faculté |
facultad |
faculdade |
||||
|
Fahne(f) |
bandiera |
flag |
drapeau |
bandera |
bandeira |
||||
|
Fahnenabzug |
bozza di stampa |
proof |
épreuve |
pruebas de imprenta |
provas tipográficas |
||||
|
Fahnenabzug |
cianografica |
proof |
épreuve |
pruebas de imprenta |
provas tipográficas |
||||
|
Fahrer m, Chauffeur m |
autista |
driver, chauffeur |
chauffeur |
chófer |
motorista |
||||
|
Fahrer(in f)m |
conducente |
driver |
conducteur, trice |
conductor, a |
condutor,a |
||||
|
Fahrkartenschalter(m) |
biglietteria |
booking office |
guichet |
taquilla |
bilheteira |
||||
|
Familienname(m) |
cognome |
lunch |
nom |
apellido |
apelido |
||||
|
Februar(m) |
febbraio |
February |
février |
febrero |
Fevreiro |
||||
|
Ferien |
ferie (le) |
holiday |
vacances |
vacaciones |
férias |
||||
|
Ferndolmetschen |
inter simultanea via satellite |
distance interpreting |
interprétation par satellite |
teleinterpretación |
teleinterpretação |
||||
|
Fernkopierer |
telefax |
telefax |
téléfax |
telefax |
telecopiadora |
||||
|
Fernkopierer/ Fax |
fax |
fax |
télécopieur |
fax |
fax |
||||
|
Fernsprechanschluss |
allaccio d’acqua |
water connection |
raccordement d’eau |
toma de agua |
fornecimento de |
||||
|
Fernsprechanschluss |
collegamento
telefonico |
talk |
raccordement téléphonique |
conexiòn telefónica |
ligação telefónica |
||||
|
Fernsprechkonferenz |
conversazione multipla |
conference call |
conversation multiple |
conferencia múltiple |
chamada em conferência |
||||
|
fest |
fisso, a |
fixed |
fixe |
fijo, a |
fixo, a |
||||
|
Festbankett |
cena di gala |
gala dinner |
dîner de gala |
cena de gala |
jantar de gala |
||||
|
Festbankett |
pranzo di gala |
gala dinner |
dîner de gala |
cena de gala |
jantar de gala |
||||
|
feste Reihenbestuhlung |
platea di poltrone fisse |
fixed seating |
sièges fixes |
asientos fijos |
assentos fixos |
||||
|
festes Menü |
menu fisso |
table d’hôte |
menu à prix fixe |
menú fijo |
menu fixo |
||||
|
Festplatten-Stand |
stand a pareti rigide |
hardwall stand |
stand en dur |
espacio de paneles |
stand em painéis |
||||
|
Festspiel(n) |
festival |
festival |
festival |
festival |
festival |
||||
|
Feuerfest |
non infiammabile |
flame-proof |
résistant au feu |
material ignífugo |
ignífugo |
||||
|
Feuerlöscher(m) |
estintore |
extinguisher |
extincteur |
extintor |
extintor |
||||
|
Feuerversicherung |
assicurazione
antincendio |
fire insurance |
assurance contre
l’incendie |
seguro contra
incendios |
seguro contra incêndio |
||||
|
Film(m) |
film |
film/picture |
film |
película |
filme |
||||
|
filmen |
filmare |
to film |
filmer |
filmar |
filmar |
||||
|
Filmprojektor |
cineproiettore |
film projector |
projecteur de cinéma |
proyector de cine |
projector de filmes |
||||
|
Finanzausschuss |
commissione delle
finanze |
ad hoc committee |
comité financier |
comisión económica |
comité financeiro |
||||
|
Finanzbericht |
rapporto finanziario |
financial report |
rapport financier |
informe económico |
relatório financeiro |
||||
|
Finanzbericht |
relazione finanziaria |
financial report |
rapport financier |
informe económico |
relatório financeiro |
||||
|
Finanzierung |
sponsorizzazione |
sponsorship |
parrainage |
patrocinio |
patrocínio |
||||
|
Finanzierung(f) |
finanziamento |
financing |
financement |
financiación |
financiamento |
||||
|
Finanzverfahren |
procedure finanziarie |
financial procedures |
procedures financières |
modo de financiación |
procedimentos
financeiros |
||||
|
Firmentagung |
riunione aziendale |
corporate meeting |
réunion d’entreprise |
reunión corporativa |
reunião corporativa |
||||
|
Firmenzeichen |
logotipo |
logotipe |
logotype |
logotipo |
logotipo |
||||
|
flexibel |
flessibile |
flexible |
flexible |
flexible |
flexível |
||||
|
Flip Chart |
lavagna a fogli mobili |
flipchart |
tableau à feuilles mobiles |
tablero de hojas móviles |
quadro de folhas
móveis |
||||
|
Flip-Over-Chart |
lavagna portablocco |
flipover- chart |
tableau chevalet |
tablero de hojas móviles |
quadro de folhas
móveis |
||||
|
Flughafen(m) |
afflusso |
crowd |
affluence |
afluencia |
afluência |
||||
|
Formalität(f) |
formalità |
formality |
formalité |
formalidad |
formalidade |
||||
|
formlose Sitzung |
sessione informale |
rap session |
rap session |
sesión informal |
sessão informal |
||||
|
Formular |
formulario (documento) |
form |
formulaire |
formulario |
formulário |
||||
|
Formular |
modulo tipo |
form |
formulaire type |
formulario tipo |
formulário padrão |
||||
|
Formular für Hotelreservierung |
prenotazione
alberghiera |
hotel reservation form |
formulaire de réservation de chambre d’hôtel |
boletín de reserva de alojamiento |
formulário de reserva de
alojamento |
||||
|
Formular für
Hotelreservierung |
scheda di prenotazione
alberghiera |
hotel accommodation form |
formulaire de réservation de chambre d’hôtel |
impreso de reserva de
alojamiento |
formulário de reserva
de alojamento |
||||
|
Formular für
Wortmeldungen |
richiesta di
intervento |
discussion form |
formulaire
d’intervention |
impreso de solicitud
de intervención |
impresso de pedido de
intervenção |
||||
|
Forum |
foro |
forum |
forum |
foro |
fórum |
||||
|
Foto(n) |
foto |
photo |
photo |
foto |
fotografia |
||||
|
fotografieren |
fotografare |
to take a photo |
photographier |
fotografiar |
fotografar |
||||
|
Foyer |
atrio |
hall |
hall |
hall |
hall |
||||
|
Fragestunde |
ora delle
interrogazioni |
question time |
heure des questions |
ruegos y preguntas |
período de perguntas e
respostas |
||||
|
Fragestunde |
spazio riservato alle
domande |
question time |
heure des question |
ruegos y preguntas |
período de perguntas e
respostas |
||||
|
freistehender Stand |
isola |
island stand |
ilôt |
espacio equipado |
stand isolado |
||||
|
Freitag(m) |
venerdì |
Friday |
vendredi |
viernes |
sexta-feira |
||||
|
Freizeitkleidung |
abito da città |
informal dress |
tenue de ville |
traje de calle |
traje de passeio |
||||
|
Freizeitservice |
servizi per il tempo
libero |
leisure services |
activités de loisirs |
servicios de ocio |
serviços de lazer |
||||
|
Freizimmer |
camere gratuite |
complimentary rooms |
chambres gratuites |
habitación gratuita |
quartos “free” |
||||
|
Fremdenverkehrsamt |
Azienda Autonoma di
Soggiorno |
Tourist office |
Syndicat d’Initiative |
Oficina de Turismo |
Delegação de turismo |
||||
|
Frequenz |
frequenza |
frequency |
fréquence |
frecuencia |
frequência |
||||
|
Frontprojektion |
proiezione frontale |
front screen projection |
projection frontale |
proyección frontal |
projecção frontal |
||||
|
Frucht(f) |
frutto |
fruit |
fruit(s) |
fruta |
fruta |
||||
|
Führerplan |
pianta guida |
map (guide) |
plan-guide |
plano de la exposicion |
planta guia |
||||
|
Fundbüro |
oggetti smarriti |
lost property |
objets trouvés |
objetos perdidos |
objectos perdidos |
||||
|
Funkmikrophon |
radiomicrofono |
radio micrphone radio |
microphone |
micrófono de radio |
radiomicrofone |
||||
|
Funkübertragung |
impianto via radio |
radio system |
système par radio |
sistema de radio |
sistema via rádio |
||||
|
Funkübertragung |
sistema radio |
radio system |
système par radio |
sistema de radio |
sistema via rádio |
||||
|
fur den Aussteller |
all’espositore |
for the exhibitor |
l’exposant |
a lo expositor |
dos expositores |
||||
|
für Haftung |
eventuali
responsabilità |
client |
non-responsabilité |
exención de responsabilidad |
desresponsabilização |
||||
|
für Standmieter |
prenotazione stand |
reservation form |
location de stand |
reserva de espacio |
reserva de stand |
||||
|
Fußboden |
pavimentazione |
flooring |
sol |
pavimentaciòn |
pavimentação |
||||
|
Gabel(f) |
forchetta |
fork |
fourchette |
tenedor |
garfo |
||||
|
Gabelstapler |
elevatore |
lift |
élévateur |
carretilla elevadora |
elevador |
||||
|
Gabelstapler |
muletto |
lifter |
chariot élévateur |
muleto |
empilhador |
||||
|
Galgen |
giraffa |
boom |
support |
soporte |
suporte |
||||
|
Galgen |
supporto
portamicrofono |
boom |
support |
soporte |
suporte |
||||
|
Galgenmikrophon |
microfono a giraffa |
boom microphone |
micro girafe |
jirafa |
microfone de vara |
||||
|
Galgenmikrophon |
microfono su pertica |
boom microphone |
micro girafe |
jirafa |
microfone de vara |
||||
|
Gang |
corridoio |
gangway |
passage |
pasillo |
corredor |
||||
|
Gang |
corsia |
gangway |
couloir |
pasillo |
faixa(rua) |
||||
|
Gang |
passaggio |
gangway |
passage |
pasillo |
passagem |
||||
|
Garantie |
garanzia |
guarantee |
garantie |
garantía |
garantia |
||||
|
garantierte
Reservierung |
prenotazione con
garanzia |
guaranteed reservation |
réservation garantie par versement d’arrhes |
reserva prepagada |
reserva garantida por
adiantamento |
||||
|
Garderobe |
guardaroba |
cloak-room |
vestiaire |
guardarropa |
vestiário |
||||
|
Garten(m) |
giardino |
garden |
jardin |
Jardín |
jardim |
||||
|
Gastgeber |
organismo ospitante |
host |
hôte |
anfitrión |
anfitrião |
||||
|
Gastkarte |
biglietto di invito |
invitation (card) |
carte d’invitation |
tarjeta de invitación |
convite |
||||
|
Gastland |
paese ospitante |
host country |
pays hôte |
país anfitrión |
país anfitrião |
||||
|
Gastreferent |
oratore esterno |
invited speaker |
orateur invité |
ponente invitado |
orador convidado |
||||
|
Gastronomie(f) |
gastronomia |
gastronomy |
gastronomie |
gastronomía |
gastronomia |
||||
|
Gastronomieversorgung |
ristorazione |
catering |
restauration |
servicio de
restauración |
restauração |
||||
|
Gebuhr |
canone |
fee |
redevance |
contribuciòn |
cânon |
||||
|
Gebuhr |
tariffa |
tariff |
tarif (prix) |
tarifas |
tarifa |
||||
|
Geburtsort |
luogo di nascita |
place of birth |
lieu de naissanve |
lugar de nacimiento |
local de nascimento |
||||
|
Gedankenaustausch |
riunione di
"brainstorming " |
brainstorming session |
séance de remue-méninges |
sesión de creatividad |
sessão de “brainstorming” |
||||
|
Gedecke |
coperti |
covers |
couverts |
cubiertos |
total de refeições |
||||
|
Gedränge(n) |
agenda |
diary |
agenda |
agenda |
agenda |
||||
|
gefördert von |
patrocinato da |
sponsored by |
patronné par |
patrocinado por |
patrocinado por |
||||
|
Gegenluftstromung |
controventatura |
bracing |
contrevent |
protecciòn de
contraviento |
barreira de vidro |
||||
|
geld(n) |
moneta |
money |
monnaie |
moneda, dinero |
moeda |
||||
|
Geldschein(m) |
banconota |
bank-note |
billet(banque) |
billete(de banco) |
nota (de banco) |
||||
|
genehmigen, zu =lassen |
gradire, accettare |
to accept |
agréer |
aceptare |
aceitar |
||||
|
Genehmigung |
nulla osta |
authorization |
autorisation |
permiso |
liberatória |
||||
|
Generalsekretär |
segretario generale |
secretary general |
secrétaire général |
secretario general |
secretário-geral |
||||
|
Generalunternehmer |
appaltatore ufficiale |
general contractor |
entreprise générale |
contratista |
contratante geral |
||||
|
Generalunternehmer |
fornitore ufficiale |
general contractor |
entreprise générale |
contratista |
contratante geral |
||||
|
Generalversammlung |
assemblea generale |
general assembly |
assembée générale |
asamblea general |
assembleia geral |
||||
|
Generator(m) |
generatore |
generator |
générateur |
generador |
gerador |
||||
|
Gepäck(n) |
bagaglio |
luggage,baggage |
bagage(s) |
equipaje |
bagagem |
||||
|
Gepäckaufbewahrung(f) |
deposito bagagli |
left luggage |
consigne(bagage) |
consigna(equipaje) |
depósito |
||||
|
Gesamt- |
globale |
global |
global, e |
global |
global |
||||
|
Gesamtbesucherzahl |
numero totale dei
presenti |
head count |
nombre de participants |
número de asistentes |
efectivo |
||||
|
Geschäftsaufkommen |
partecipazione totale agli
eventi |
business occurring |
nombre de participants |
número de asistentes |
número total de participantes |
||||
|
geschäftsführender Ausschuss |
comitato di gestione |
local committee local |
comité de direction |
comité de gestión |
comité de gestão |
||||
|
Geschäftsführer(m) |
gerente/gestore |
manager |
gérant, e |
gerente |
gerente |
||||
|
Geschäftsreise |
viaggi aziendali |
corporate travel |
voyage d’entreprise |
viaje corporativo |
viagem corporativa |
||||
|
Geschworene(f, m) |
giurato |
juryman |
juré |
jurado |
jurado |
||||
|
gesellschaftliche Veranstaltungen |
manifestazioni sociali |
social events |
programme social |
actividades sociales |
programa social |
||||
|
gesellschaftliche Veranstaltungen |
programma sociale |
social programme |
programme social |
actividades sociales |
programa social |
||||
|
gesetzgebend |
legislativo |
legislative |
législatif |
legislativo |
legislativo |
||||
|
gesetzlich |
istituzionale |
institutional |
institutionnel |
institucional |
institucional |
||||
|
gesetzlich |
legale |
legal |
légal |
legal |
legal |
||||
|
gesponsert von |
sponsorizzato da |
sponsored by |
parrainé par |
patrocinado por |
patrocinado por |
||||
|
Gespräch |
colloquio |
advisory committee |
conversation |
coloquio |
colóquio |
||||
|
Gespräch(n) |
conversazione |
conversation |
conversation |
conversación |
conversação |
||||
|
Gesprächspartner/in |
interlocutore,trice |
interlocutor |
interlocuteur |
interlocutor, a |
interlocutor, a |
||||
|
Gestaltung |
allestimento a banchi
di scuola |
schoolroom setup |
disposition style classe |
montaje en forma de aula |
disposição em sala |
||||
|
Gestelle |
scaffalatura |
shelving |
rayonnage |
estanterías |
prateleiras |
||||
|
gestern |
ieri |
yesterday |
hier |
ayer |
ontem |
||||
|
geteiltes Bild |
schermo ripartito |
split screen |
écran fractionné |
pantalla partida |
écrã fraccionado |
||||
|
Getränk(n) |
bevanda, bibita |
drink |
boisson |
bebida |
bebida |
||||
|
Gewinn(m) |
lucro, profitto |
earnings |
gain(s) |
ganancias(s) |
lucro |
||||
|
gleichzeitigi Sitzungen |
sessioni contemporanee |
concurrent sessions |
séances simultanées |
sesiones simultáneas |
sessões simultâneas |
||||
|
Glossar(n) |
glossario |
glossary |
glossaire |
glosario |
glossário |
||||
|
Glückwunsch! |
congratulazioni! |
congratulations! |
félicitations! |
enhorabuena! |
parabéns! |
||||
|
Golf(n) |
golf |
golf |
golf |
golf |
golfe |
||||
|
Golfplatz(m) |
golf |
golf course |
golf(terrain) |
golf |
campo de golfe |
||||
|
Grad(m) |
grado |
degree |
degré |
grado |
grau |
||||
|
Graphik(f) |
grafico |
graph |
graphique |
gráfico, a |
gráfico |
||||
|
gratulieren |
congratularsi |
congratulate |
féliciter |
felicitar |
felicitar |
||||
|
Grenze(f) |
limite |
limit |
limite |
límite |
limite |
||||
|
Groshandleer |
grossista |
wholesaler |
grossiste |
mayorista |
negociante por atacado |
||||
|
Grossbuchstabe |
lettera maiuscola |
upper-case letter |
lettre majuscule |
letra mayúscula |
letra maiúscula |
||||
|
Gruppe |
gruppo |
team |
équipe |
equipo |
equipa |
||||
|
Gruppenreservierung |
prenotazione di gruppo |
group booking |
réservation groupe |
reserva de grupo |
reserva de grupo |
||||
|
günstig |
favorevole |
favourable |
favorable |
favorable |
favorável |
||||
|
gute Nacht |
buona notte |
good night |
bonne nuit |
buenas noches |
boa noite |
||||
|
guten Abend |
buonasera |
good evening |
bonsoir |
buenas tardes |
boa tarde |
||||
|
Guten Morgen!/-Tag |
buon giorno! |
good morning!/aft- |
bonjour! |
hola(!) |
bom dia! |
||||
|
Gutschein |
buono |
voucher |
coupon |
bono |
voucher” |
||||
Altre informazioni: Dizionario Gastronomico - Guida Professionale - Elenco Ristoranti - Elenco Alberghi
Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi
Milano- Via Predabissi 2 Tel 02/23141400