Glossario specifico per meeting e congressi  - Terminologia nelle sei  lingue europee - Guida Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAISE

ESPAÑOL

PORTOGHESE

halbinselförmiger Stand

penisola

peninsula stand

stand péninsule

espacio en península

stand em península

halbkreisförmige Stuhlanordnung

platea semicircolare

semicircular theatre style

disposition en hémicycle

disposición en hemiciclo

disposição em hemiciclo

halbmondförmige Tischanordnung

tavolo a mezza luna

half-moon table

table en demi-cercle

mesa en forma de media luna

mesa em meia lua

Halbpension

mezza pensione

half board

demi-pension

media pensión

meia-pensão

Halle

padiglione

pavilion

pavillon

pabellon

pavilhão

Handelsmarke

marchio

mark

marque

marca

logótipo

Handgepäck

bagaglio a mano

hand luggage

bagage à main

equipaje de mano

bagagem de mão

Handmikrophon

microfono di bocca

close-talking microphone

microphone de bouche

micrófono de proximidad

microfone de proximidade

Hängeboden

soppalco

mezzanine

soupente

desvan

forro

Hangedecke

controsoffittatura

hanging roof

contreplafonnage

contratecho

cortina contra incêndio

Hauptredner

relatore di base

keynote speaker

orateur principal

ponente principal

orador principal

Heimatland

paese d’origine

country of origin

pays d’origine

país de origen

país de origem

Herabstufung

declassare

to downgrade

passage en catégorie inférieure

bajar de categoría

decisão-quadro

Herausgeber(in f)m

editore, trice

publisher

éditeur, trice

editor, a

editor, a

Hersteller(in f)m

produttore, trice

producer

producteur, trice

productor, a

produtor, a

hinter der Büh

retropalco

offstage

en coulisses

retroproyector

bastidores

Hinweise für die Verfasser

istruzioni per gli autori

guidelines for authors

instructions aux auteurs

instrucciones para la preparación de ponencias

preparação da comunicação

hochempfindliches

microfono ad

distant-talking

microphone à

micròfono

microfone

hocherfreut

lietissimo, a

delighted

ravi, e

encantado, a

encantado, a

Hochsaison

alta stagione

high season

haute saison

alojamiento

época alta

Honorar

compenso

fee

honoraires

honorarios

honorários

Honorar

onorario

fee

honoraires

honorarios

honorários

Hostess

hostess

hostess

hostess

hostess

hospedeira

Hotelunterkunft

alloggio

hotel accommodation

logement

discurso de apertura

alojamento

Hotelunterkunft

sistemazione alberghiera

hotel accommodation

logement

alojamiento

alojamento

hufeisenförmige Anordnung

tavolo disposto a ferro di cavallo

horseshoe formation

disposition en fer à cheval

montaje en herradura

disposição em ferradura

identifizieren

identificare

to identify

identifier

identificar

identificar

Illustration(f)

illustrazione

illustration

illustration

ilustración

ilustração

Imbiss

piccolo rinfresco

light meals and drinks

collations et consommations

refrescos

snack

Imbiss

spuntino

snacks and drinks

collations et consommations

consumiciones

snack

Index(m)

indice

index

index

índice

índice

Info-Brett

cartellone riepilogativo

function board

tableau d’informations du jour

información del día

quadro de informações diárias

Informatik(f)

informatica

data processing

informatique

informática

informática

Informationsblatt

bollettino d’informazione

information

bullettin d’information

boletín informativo

boletim informativo

Informationsstand

banco informazioni

information desk

bureau d’information

información

balcão de informações

informelles Treffen

riunione informale

informal meeting

réunion informelle

reunión informal

reunião informal

Initiative(f)

iniziativa

initiative

initiative

iniciativa

iniciativa

Inklusivpreis

tariffa forfettaria

inclusive rate

forfait

tarifa completa

preço tudo incluído

integrieren

integrare

to integrate

intégrer

integrar

integrar

Intensität(f)

intensità

intensity

intensité

intensidad

intensidade

Interesse(n)

interesse

interest

intérêt

interés

interessa

international

internazionale

international

international, e

internacional

internacional

Internet-Anschluss

accessori (servizi)

amenities

attentions spéciales de l’hotel

atenciones del hotel

atenções do hotel

Interview(n)

intervista

interview

interview

interviú

entrevista

Inventar

inventario

inventory

inventaire

inventario

inventário

Investition(f)

investimento

investment

investissement

inversión

investimento

Investitur(f)

investitura

investiture

investiture

investidura

investidura

isolieren

isolare

to isolate

isoler

aislar

isolar

Isolierung(f)

isolamento

insulation

isolation

aislamiento

isolação

Jacke(f)

giacca

jacket

veste

chaqueta

casaco, jaqueta

Jahrestag(m)

anniversario

anniversary

anniversaire

aniversario

aniversário

Januar(m)

gennaio

January

janvier

Enero

Janeiro

Jazz(m)

jazz

jazz

jazz

jazz

jazz

Jockey(m)

jockey, fantino

jockey

jockey

jockey

jokey

Juli(m)

luglio

July

juillet

julio

Julho

Juni(m)

giugno

June

juin

junio

Junho

Kaffeepause

intervallo caffè

coffee break

pause café

pausa del café

intervalo para café

Kaffeepause/Teepause

pausa caffè/tea

coffee/tea break

pause café/thè

pauda del café/té

pausa para café

Kajak(m)

kayak

kayak

kayak

Kayac

kayac

Kalender(m)

calendario

calendar

calendrier

calendario

calendário

Kamera(f)

cinepresa

cine-camera

caméra

cámara

câmara

kamerafertige Kopie

esecutivo

camera-ready copy

copie prête à la photo

arte final

arte final

Kapazität

capienza

capacity

capacité d’accueil

capacidad

capacidade

Kapitel(n)

capitolo

chapter

chapitre

capítulo

capítulo

Karaffe(f)

caraffa

jug, carafe

carafe

jarra

caneca

Karate(n)

karatè

karate

karaté

karate

karaté

Karteikarte

scheda

card

fiche

ficha

formulário

Kassette

cassetta

cassette

cassette

casette

cassete

Kassierer(in f)m

cassiere,a

cashier

caissier, ière

cajero, a

caixa(o)

Katalog

catalogo

catalogue

catalogue

catálogo

catálogo

Kehlkopfmikrophon

microfono a collare

neck microphone

micro sautoir

micrófono de corbata

microfone-gravata

Kehlkopfmikrophon

microfono a cravatta

neck microphone

micro sautoir

micrófono de corbata

microfone-gravata

Kenntnis(f)

conoscenza

Knowledge

connaissance

conocimiento

conhecimento

KFZ-Schein(m)

libretto di circolazione

log-book

carte grise

cédula iden-fiscal

livrete(circulação)

Kleiderständer(m)

attaccapanni

hat stand/coat rack

porte manteau

colgador, percha

cabide

kleidervorschrift

abbigliamento informale

casual attire

tenue informelle

ropa informal

traje informal

Kleinbuchstabe

lettera minuscola

lower-case letter

lettre minuscule

letra minúscula

letra minúscula

Kleiner laden

piccola bottega

small shop

boutique

pequeños comercios

lojinha

Kleingruppenarbeit

sottogruppi di lavoro

break-out session

petits groupes de travail

subgrupos de trabajo

sessão em subgrupos

Kleinstmikrophon

microfono miniatura

midget microphone

microphone miniature

micrófono de bolsillo

microfone miniatura

Klient(in f)m

cliente

club

client, e

cliente

cliente

Klimaanlage

aria condizionata

air-conditioning

air conditionnè

aire acondicionado

ar condicionado

Klingel(f)

campanello

bell

sonnette

campanilla

campainha

Kloster(n)

convento

convent

couvent

convento

convento

Klub(m)

club

welcome cocktail

club

club

clube

Knopflochmikrophon

microfono da risvolto

lapel microphone

microphone de boutonnière

micrófono de solapa

microfone de lapela

Kod(m)

codice

to codify

code

código

código

Kodifizieren

codificare

surname

codifier

codificar

codificar

Komplettstand

stand allestito

fully equipped stand

stand équipé

espacio equipado

stand equipado

Komplettstand

stand attrezzato

fully equipped stand

stand équipé

espacio equipado

stand equipado

Kompliment(n)

complimento

compliment

compliment

cumplido

cumprimento

Kompromiß(m)

compromesso

compromise

compromis

compromiso

compromisso

Konferenzbericht

relazione sul congresso

conference report

rapport conférence

informe de la conferencia

relatório da conferência

Konferenzdolmetschen

interprete di conferenza

conference interpreter

interprète de conférence

intérprete de conferencias

intérprete de conferência

Konferenzdolmetscher

interprete di consecutiva

consecutive interpreter

interprète en consécutive

intérprete consecutivo

intérprete consecutivo

Konferenzhandbuch

guida del congresso

conference handbook

manuel de la conférence

guía del congreso

manual do congresso

Konferenzleiter

supervisore del convegno

conference administrator

coordinateur et responsable de la conférence

coordinador de la conferencia

coordenador da conferência

Konferenzprogramm

programma del congresso

conference programme

programme de la conférence

programa del congreso

programa da conferência

Konferenzübersetzer

traduttore di conferenza

conference translator

traducteur de conférence

traductor de conferencias

tradutor de conferências

Kongre‚

convegno

meeting

congrès

reuniòn/ convenio

conferência

Kongre‚halle

sala convegni

conference room

salle des réunions

sala reuniones

sala de conferências

Kongress(m)

congresso

convention

congrès

congreso

congresso

Kongressaushilfsdienst

assistenti congressuali

congress auxiliaries

personnel auxiliaire du congrès

auxiliares de congreso

pessoal auxiliar de congressos

Kongressbüro

Ufficio congressi

convention bureau

bureau des congrès

Oficina del congreso

serviço de congressos

Kongressdauer

durata della riunione

meeting duration

durée de la réunion

duración de la reunión

duração da reunião

Kongressfachmann

organizzatore professionale di congressi

professional conference organizer

organisateur professionnel de congrès

organizador profesional de congresos

organizador profissional de congressos

Kongressgeschäft

industria dei congressi

meeting industry

marché des congrès

industria de congresos

indústria de congressos

Kongressgeschäft-Terminologie

terminologia congressuale

meeting industry terminology

terminologie du marché des congrès

terminología de congresos

terminologia da indústria de congressos

Kongresshausausstattung

strutture congressuali

site facilities

services proposés sur place

servicios en la sede

facilidades propostas

Kongressort

sede del congresso

congress venue

lieu (de rèunion)

lugar de celebración

local do congresso

Kongresszentrum

centro congressi

congress centre

centre de congrès

palacio de congresos

centro de congressos

Kongresszentrum

palazzo dei congressi

congress centre

centre de congrès

palacio de congresos

centro de congressos

Konsekutivdolmetsche

interpretazione consecutiva

consecutive interpreting

interprétation consécutive

interpretación consecutiva

interpretação consecutiva

Konsulat(n)

consolato

consulate

consulat

consulado

consulado

Kontinental- Frühstück

prima colazione continentale

continental breakfast

petit déjeuner continental

desayuno continental

pequeno almoço continental

Kontoauszug(m)

estratto conto

statement(bank)

relevé(compte)

estado(cuentas)

extracto(conta)

Kontrollempfänger

monitor

monitor

récepteur de contrôle

monitor

monitor

Kontrollempfänger

schermo di controllo

control receiver

récepteur de contrôle

monitor

monitor

Konvertibilität

convertibilità

convertibility

convertibilité

convertibilidad

convertibilidade

Koordinierungsausschuss

comitato di coordinamento

steering committee

comité de coordination

comité de coordinación

comité de coordenação

Kopf

testa di cavalletto per telecamera

head

tête de caméra

cabeza de apoyo

cabeça de apoio

Kopfhörer mit Mikro

cuffia-microfono

headset

casque

casco con micrófono

auscultador com

Kopie

copia

duplicate

copie

copia

cópia

Kopie

duplicato

duplicate

duplicata

duplicado

cópia

Kopieren

copiare

to copy

copier

copiar

copiar

Kosten pro Quadratmeter

costo al metro quadro

charge per square metre

prix au mètre carré

precio por metro cuadrado

preço por metro quadrado

Kostenberechnung

costi (determinazione dei)

costing

établissement des coûts

valoración de costos

determinação dos custos

Kostenberechnung

valutazione dei costi

costing des coûts

établissement

valoración de costos

determinação dos custos

Kostenkontrolle

controllo dei costi

cost control

contrôle des coûts

control de gastos

controlo de custos

Kostenlos

gratuito, a; gratis

free

gratuit, e

gratis; gratuito, a

grátis; gratuito, a

Krankenpfleger(in f)m

infermiere, a

nurse

infirmier, ière

enfermero, a

enfermeiro, a

Krankenraum(m)

infermeria

infirmary

infirmerie

enfermería

enfermaria

Kredit(m)

credito

credit

crédit

crédito

crédito

Kreditkarte(f)

carta di credito

credit card

carte de crédit

carta de crédito

cartão de crédito

Kreuzfahrt(f)

crociera

cruise

croisière

crucero

cruzeiro

Kristall-Leinwand

schermo perlato

glass-beaded screen

écran perlé

pantalla de cristal

écrã perolado

Kühlschrank (m)

frigorifero

fridge

frigo

frigorífico

frigorífico

Kultureller Service

servizi culturali

cultural services

activités culturelles

servicios culturales

serviços culturais

Kündigungsklausel

clausola di annullamento

cancellation clause

clause d’annulation

cláusula de rescisiòn

cláusula de cancelamento

Kurzbericht

rapporto sommario

summary report

rapport sommaire

informe resumido

relatório sumário

Kurzbericht

resoconto sommario

summary report

rapport sommaire

informe resumido

relatório sumário

Kurzfassung

compendio

abstract

résumé

resumen

resumo

Kurzfassung

riassunto

abstract

résumé

resumen de las discusiones

resumo

Labor(n)

laboratorio

laboratory

laboratoire

laboratorio

laboratório

Ladung

carico

charge

charge

carga

carga

Lageplan

pianta

floor plan

plan

plano de la planta

planta

Lageplan

planimetria

stand plan

planimétrie

plano

planta

Lager

deposito

warehouse

depot de marchandises

deposito

depositar

lagern

immagazzinare

stock, store

stocker

almacenar

armazenar

Lampe(f)

lampada

lamp

lampe

lámpara

candeeiro

länge(f)

lunghezza

length

longueur

longitud

comprimento

langsam

lentamente

slowly

lentement

lentamente

lentamente

Laser(m)

laser

laser

laser

láser

laser

Lastenheft

capitolato d’oneri

specification(s)

cahier des charge

pliego de condiciones

caderno de encargos

Laufschrift

crawl

crawl

défilement de texte

texto móvil

desfile horizontal de texto

Laufschrift

lavagna luminosa

moving screen

tableau lumineux

pantalla luminosa

quadro luminoso

Laufschrift

testo scorrente

crawl

défilement de texte

texto móvil

desfile horizontal de texto

Lautsprecher(m)

altoparlante

loud-speaker

haut-parleur

altura del techo de plafond

plataformas praticáveis

Layout

bozzetto

layout

maquette

maqueta

maqueta

Leasing-Geber

locatore (di leasing)

lessor

bailleur

arrendador

senhorio

Lebensbeschreibung(f)

biografia

biography

biographie

biografía

biografia

Leinwand

schermo

screen

écran

pantalla

divisória amovível

Leitartikel(m)

editoriale

editorial

éditorial

editorial

editorial

Leiter/in, Unterhalter Animation

animazione di diapositive

animation

animation

animador, a diaporama

animação

Leitsystem

pannelli segnaletici

signage

fléchage

señalización

sinalização

Lesegerät

scritte luminose scorrevoli

teleprompter

prompteur

teleprompter

teleponto

Lesegerät

telesuggeritore

teleprompter

prompteur

teleprompter

teleponto

Lesen(n)

lettura

reading

lécture

lectura

leitura

Lichtzeiger

freccia luminosa

electric pointer

indicateur lumineux

puntero eléctrico

ponteiro luminoso

Lieferanten- liste

alla carta

à la carte

à la carte

a la carta

à la carte

liefern

consegnare

to deliver

livrer

entregar

entregar

Lieferung

fornitura

supply

formiture

suministro

fornecimento

Lift (Aufzug)

lift

lift

lift

lift

elevador

Lippenmikrophon

microfono a bassa sensibilità

lip microphone

microphone labial

micrófono labial

microfone labial

Lippenmikrophon

microfono labiale

lip microphone

microphone labial

micrófono labial

microfone labial

Lizenz(f)

laurea

degree

licence

licenciatura

licenciatura

Lizenz(f)

licenza

licence

licence

licencia

licença

lokale Veranstaltung

evento locale

local event

événement local

acontecimiento local

acontecimento local

Lotterie(f)

lotteria

lottery

loterie

lotería

lotaria

Lüfter

aeroporto

airport

aéroport

aeropuerto

aeroporto

Lüftung

ventilazione

ventilation

ventilation

ventilación

ventilaçao

Lupe(f)

lente(ingrandimento)

magnifying- glass

loupe

lupa

lupa

Luxus(m)

lusso

luxury

luxe

lujo

luxo

 

<<<  indietro   avanti >>>

 

Altre informazioni:  Dizionario Gastronomico  -  Guida Professionale -    Elenco Ristoranti   - Elenco Alberghi

Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi

Milano- Via Predabissi 2    Tel 02/23141400