Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle sei lingue europee - Guida Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi
|
DEUTSCH |
ITALIANO |
ENGLISH |
FRANÇAISE |
ESPAÑOL |
PORTOGHESE |
||||||||
|
Mai(m) |
maggio |
May |
mai |
mayo |
Maio |
||||||||
|
Mannequin(n) |
indossatore, trice |
model |
mannequin |
modelo |
modelo |
||||||||
|
Manuskript |
testo |
script |
texte |
texto |
texto |
||||||||
|
März(m) |
marzo |
March |
mars |
marzo |
março |
||||||||
|
Mehrkanal |
multicanale |
multichannel |
multiplex |
multiplex |
multicanal |
||||||||
|
Mehrwertsteuer |
imposta sul |
value added tax |
taxe sur la valeur |
impuesto sobre |
imposto sobre o valor |
||||||||
|
Meldung |
annuncio |
announcement |
annonce |
anuncio |
anúncio |
||||||||
|
Messe |
fiera |
fair |
foire |
feria |
feira |
||||||||
|
Messe |
mostra |
fair |
salon |
feria |
feira, salão |
||||||||
|
Messegelände |
centro espositivo |
exhibition centre |
parc des expositions |
recinto ferial |
centro de exposições |
||||||||
|
Messegelände |
quartiere espositivo |
fair grounds |
quartier d’exposition |
recinto ferial |
feira de exposições |
||||||||
|
Messegelände |
zona espositiva |
exhibition centre |
parc des expositions |
recinto ferial |
centro de exposições |
||||||||
|
Messegelände |
zona fieristica |
exhibition centre |
parc des expositions |
recinto ferial |
centro de exposições |
||||||||
|
Metteilung der Zuweisung |
notifica di
assegnazione |
notice of stand assignement |
notification de attribution |
aviso de asinaciòn |
aviso de atribuição |
||||||||
|
Mietkosten |
canone d’affitto |
rental charges |
loyer |
precio del alquiler |
aluguer |
||||||||
|
Mietstand |
locazione di stand |
rental booth |
location de stand équipé |
stand de alquiler |
a luguerde stands |
||||||||
|
Mietvertrag(m) |
contratto d’affitto |
rental contract |
contrat de location |
contrato de alquiler |
contrato de aluguer |
||||||||
|
Mikrophon |
microfono |
microphone |
microphone |
micrófono |
microfone |
||||||||
|
Mikrophon |
alta sensibilità |
microphone |
forte sensibilité |
de alta sensibilidad |
de alta sensibilidade |
||||||||
|
Mitglied(n) |
adesione |
membership |
adhésion |
adhesión |
adesão |
||||||||
|
Mittagessen |
colazione |
working lunch |
déjeuner |
almuerzo |
almoço |
||||||||
|
Mittagessen |
pranzo |
lunch |
déjeuner |
almuerzo |
almoço |
||||||||
|
Mittelbeschaffung |
raccolta di fondi |
fund-raising |
collecte de fonds |
obtención de fondos |
obtenção de fundos |
||||||||
|
Mittwoch(m) |
mercoledì |
Wednesday |
mercredi |
miércoles |
quarta-feira |
||||||||
|
Mitvorsitzender |
copresidente |
co-chairman |
co-président |
copresidente |
co- presidente |
||||||||
|
Modem |
modem |
modem |
modem |
módem |
modem |
||||||||
|
Modenschau |
sfilata di moda |
fashion show |
défilé de mode |
desfile de modelos |
passagem de modelos |
||||||||
|
Moderator |
moderatore |
moderator |
modérateur |
moderador |
moderador |
||||||||
|
Monitor für Tagesablauf |
tabellone dell’ordine
del giorno |
reader board |
tableau d’informations du jour |
información del día |
quadro de informações
diárias |
||||||||
|
Montag(m) |
lunedì |
Monday |
lundi |
lunes |
segunda-feira |
||||||||
|
Montage |
impaginazione |
making-up |
montage |
montaje |
montagem |
||||||||
|
Montage |
montaggio |
making-up |
montage |
montaje |
montagem |
||||||||
|
Monteur |
operaio allestitore |
rigger(US) |
monteur |
montador |
aparelhador de navios |
||||||||
|
Multivision |
multivisione |
multivision |
multivision |
multivisión |
multivisão |
||||||||
|
mündlicher Vortrag |
presentazione (orale) |
oral presentation |
communication orale |
comunicación oral |
apresentação oral |
||||||||
|
MWSt |
valore aggiunto IVA |
VAT |
ajoutée TVA |
el valor añadido IVA |
acrescentado; IVA |
||||||||
|
Nachkonferenzgeschehen |
attività
post-congressuali |
post-conference event |
post-congrès |
actos posteriores |
pós-conferência |
||||||||
|
Nach-oder Vorsaison |
bassa stagione |
off-season |
basse saison |
temporada baja |
época baixa |
||||||||
|
Nachschbwesen |
logistica |
logistics |
logistique |
logistica |
logistica |
||||||||
|
Nachteil(m) |
inconveniente |
disadvantage |
inconvénient |
inconveniente |
inconveniente |
||||||||
|
Namensschild |
badge |
badge |
porte-nom |
distintivo |
cartão de
identificação |
||||||||
|
Namensschild |
distintivo portanome |
badge |
porte-nom |
distintivo |
cartão de
identificação |
||||||||
|
nebeneinanderliegende Zimmer |
camere contigue |
adjoining rooms |
chambre contigües |
habitaciones contiguas |
quartos contíguos |
||||||||
|
Nebenveranstaltung |
manifestazione esterna |
off-site event |
activité extérieure |
actividad exterior |
actividade exterior |
||||||||
|
Negativ |
negativo |
negative |
négatif |
negativo |
negativo |
||||||||
|
Neonbeleuchtung
fluorescente |
lampade fluorescenti |
fluorescent lights |
éclairage fluorescent |
lámpara |
lâmpadas fluorescentes |
||||||||
|
Neuanmeldung |
nuova iscrizione |
new registration |
nouvelle inscription |
nueva inscricpción |
nova inscrição |
||||||||
|
Neuerung(f)(Er-) |
innovazione |
innovation |
innovation |
innovación |
inovação |
||||||||
|
nicht eingerichteter Stand |
stand non allestito |
bare stand |
stand non équipé |
espacio vacìo |
stand não equipado |
||||||||
|
nicht-themengebundene Vorträge |
sessione di
comunicazioni libere |
free papers session |
séance de communications libres |
sesión libre |
sessão de comunicações livres |
||||||||
|
nicht-themengebundener Vortrag |
relazione libera |
free paper |
communication libre |
comunicación libre |
comunicação livre |
||||||||
|
normaler Zimmerpreis |
tariffa ufficiale |
rack rate |
prix officiel |
tarifa oficial |
preço de contrato |
||||||||
|
No-Show |
mancata presentazione |
no-show |
no-show |
no presentación |
“no-show” |
||||||||
|
Notausgang |
uscita di sicurezza |
emergency exit |
sortie de secours |
salida de emergencia |
.......... |
||||||||
|
Notizblatt |
notiziario |
newsletter |
lettres d’information |
noticiario |
noticiário |
||||||||
|
November(m) |
novembre |
November |
novembre |
noviembre |
Novembro |
||||||||
|
Öffentlichkeitsarbeit |
addetto stampa |
press officer/press agent |
attaché de press |
jefe de prensa |
adido de imprensa |
||||||||
|
Öffentlichkeitsarbeit |
relazioni pubbliche |
public relations |
relations publiques |
relaciones públicas |
relações públicas |
||||||||
|
offizielle Luftfahrtgesellschaft |
linea aerea ufficiale |
official air carrier |
transporteur officiel |
líneas aéreas oficiales |
transportadora aérea oficial |
||||||||
|
offizielle Sprache |
lingua ufficiale |
official language |
langue officielle |
lengua oficial |
língua oficial |
||||||||
|
offizieller Empfang |
ricevimento ufficiale |
official reception |
réception officielle |
recepción oficial |
recepção oficial |
||||||||
|
offizielles Abendessen |
cena ufficiale |
official dinner |
dîner officiel |
cena oficial |
jantar oficial |
||||||||
|
Öffnung spätabends |
notturno |
late night |
nocturne |
horario nocturno |
nocturno |
||||||||
|
Öffnungszeiten |
orario di apertura |
opening hours |
heures d’ouverture |
horario |
horário |
||||||||
|
off-print |
ristampa a parte |
offprint |
tiré à part |
separata |
separata |
||||||||
|
Offset |
offset |
offset |
offset |
offset |
offset |
||||||||
|
Ohrhörer |
auricolari |
earphones |
écouteurs |
auriculares |
auscultadores |
||||||||
|
Oktober(m) |
ottobre |
October |
octobre |
octubre |
Outubro |
||||||||
|
Open Bar |
open bar |
open bar |
bar non payant |
barra libre |
bar aberto |
||||||||
|
Organisations-
sekretariat |
segreteria operativa |
operating secretariat |
secrétariat
opérationnel |
secreteria operativa |
secretaria operativa |
||||||||
|
Originalsprache |
lingua originale |
original language |
langue originale |
idioma original |
língua original |
||||||||
|
örtliches Komitee |
comitato locale |
committee of honour |
comité |
comité local |
comité local |
||||||||
|
örtliches Organisationskomitee |
comitato organizzatore locale |
scientific committee |
comité organisateur local |
comité organizador local |
comité organizador local |
||||||||
|
Ortsbesichtigung |
giro di ispezione |
site inspection |
visite des lieux |
inspección final |
visita de inspecção |
||||||||
|
Ortsbesichtigung |
sopralluogo |
site inspection |
visite des lieux |
inspección final |
visita de inspecção |
||||||||
|
Ortschaft(f) |
località |
locality |
localité |
localidad |
localidade |
||||||||
|
Palette |
paletta |
pallet |
palette |
palet |
palette |
||||||||
|
Paneel |
pannello |
panel |
panneau |
panel |
painel |
||||||||
|
Parabol-Leinwand |
schermo parabolico |
parabolic screen |
écran parabolique |
pantalla parabólica |
écrã parabólico |
||||||||
|
Parallelsitzung |
sessione parallela |
parallel session |
séance parallèle |
sesión paralela |
sessão paralela |
||||||||
|
Parkerlaubnis |
permesso parcheggio |
parking permit |
permis de
stationnement |
estacionamiento autorizado |
licença de
estacionamento |
||||||||
|
Parkplatzeinweiser |
parcheggiatore |
parking attendant |
gardien de parc de stationnement |
aparcacoches |
guarda de parque de parqueamento |
||||||||
|
Passage(f) |
galleria |
arcade |
galerie |
galería |
galeria |
||||||||
|
Patent(n) |
brevetto |
patent |
brevet |
patente |
patente |
||||||||
|
Patrone(f) |
cartuccia |
cartridge |
cartouche |
cartucho |
cartucho |
||||||||
|
Pauschal neise |
forfettaria (tariffa) |
inclusive rate |
tarification
forfaitaire |
tarifa completa |
tudo incluído |
||||||||
|
Pauschalkosten |
prezzo globale |
inclusive cost |
prix forfaitaire |
precio global |
preço total |
||||||||
|
Pauschalpreis |
tariffa tutto compreso |
inclusive rate |
prix global |
tarifa completa |
preço tudo incluído |
||||||||
|
Pauschalreise |
inclusive tour |
inclusive tour |
voyage à forfait |
viaje organizado |
viagem organizada |
||||||||
|
Pauschalreise |
viaggio tutto compreso |
inclusive tour |
voyage à forfait |
viaje organizado |
viagem organizada |
||||||||
|
Pause(f) |
fermata |
stop |
arrêt |
parada |
paragem |
||||||||
|
Pendel-Bus |
navetta |
bus connection inside the fair area |
service de navette |
servicio de trasporte
interno / servicio de ida y vuelta |
“shuttle” |
||||||||
|
Pfeiler |
pilastri |
pillars |
piliers |
pilares |
pilars |
||||||||
|
Phase(f) |
fase |
phase, stage |
phase |
fase |
fase |
||||||||
|
phonetisch |
fonetico, a |
phonetic |
phonétique |
fonético, a |
fonético, a |
||||||||
|
Photokopiergerät |
fotocopiatrice |
photocopier |
photocopieuse |
fotocopiadora |
fotocopiadora |
||||||||
|
Plakat |
cartellone |
poster |
poster |
mural |
poster |
||||||||
|
Plakat |
manifesto |
poster |
affiche |
affiche / pancarta |
poster, cartaz |
||||||||
|
Plakat |
poster |
poster |
poster |
mural |
poster |
||||||||
|
Planung |
progettazione |
planning |
projet |
planificaciòn |
planeamento |
||||||||
|
Platte(f) |
lastra, piastra |
plate, plaque |
plaque |
placa |
placa |
||||||||
|
Plattenservice |
servizio ai tavoli |
silver service |
service à la table |
servicio de
restaurante |
serviço de restaurante |
||||||||
|
Plattenservice |
servizio alla francese |
French service |
service à la table |
servicio de
restaurante |
serviço de restaurante |
||||||||
|
Platzbedarf |
richieste di spazio |
space requirements |
espace requis |
necesidades de espacio |
necessidades de espeço |
||||||||
|
Podium |
palco |
stage |
estrade |
escenario |
palco |
||||||||
|
Podium |
pedana |
stage |
estrade |
escenario |
estrado |
||||||||
|
Podiumsdiskussion |
dibattito fra esperti |
panel discussion |
panel |
debate de expertos |
debate |
||||||||
|
portabler Mikrorechner |
computer portatile |
portable computer |
orinateur portatif |
ordenador portátil |
computador portátil |
||||||||
|
Portofreihet |
franchigia |
exemption |
franchise |
en franquicia |
franquia |
||||||||
|
Positiv |
positivo |
positive |
positif |
positivo |
positivo |
||||||||
|
Postamt |
posta |
post office |
bureau de poste |
correos |
correios |
||||||||
|
Postamt |
ufficio postale |
post office |
bureau de poste |
correos |
correios |
||||||||
|
Poster-session |
sessione di poster |
poster session |
séance avec poster |
sesiòn de pòsters |
sessão de posters |
||||||||
|
Posterwand |
pannello per poster |
poster board |
tableau réservé à l’affichage |
panel para pósters |
quadro de anúncios |
||||||||
|
praktische Hinweise |
istruzioni ai
partecipanti |
joining instructions |
informations aux partecipants |
información práctica |
informações aos participantes |
||||||||
|
praktische Vorführung |
dimostrazione pratica |
practical
demonstration |
démonstration pratique |
demostración práctica |
demonstração |
||||||||
|
Präsentator |
presentatore |
presenter |
présentateur |
presentador |
apresentador |
||||||||
|
Präsident |
presidente |
chairman |
président(e) |
presidente |
presidente |
||||||||
|
Präsidiumsmitglieder |
rappresentanti
ufficiali |
officials |
représentants officiels |
representantes oficiales |
representantes oficiais |
||||||||
|
Preisliste |
listino / prezzario |
price-list |
liste de prix |
listin de precios |
lista de preços/tabela de preços |
||||||||
|
Presseagentur |
agenzia di viaggi |
travel agency |
bureau de voyage |
agencia de viajes |
agência de viagens |
||||||||
|
Presseburo |
sala stampa |
press office |
bureua de presse |
oficina de prensa |
gabinete de imprensa |
||||||||
|
Pressebüro |
ufficio stampa |
press office |
bureau de presse |
oficina de prensa |
unidade de transmissão |
||||||||
|
Pressekommuniqué |
informazione alla
stampa |
press release |
communiqué de presse |
comunicado de prensa |
comunicado de imprensa |
||||||||
|
Pressekonferenz |
conferenza stampa |
press-conference |
conférence de presse |
conferencia de prensa |
conferência de
imprensa |
||||||||
|
Pressemappe |
cartella stampa |
press kit |
dossier de presse |
información de prensa |
“dossier” de imprensa |
||||||||
|
Pressemeldung |
comunicato stampa |
press-release |
communiqué de presse |
comunicado de prensa |
comunicadode imprensa |
||||||||
|
Pressereferent |
addobbo |
decoration |
décoration |
decoración |
decoração |
||||||||
|
Probelauf |
prova |
rehearsal |
répétition |
ensayo |
ensaio |
||||||||
|
Probelauf |
ripetizione |
rehearsal |
répétition |
ensayo |
ensaio |
||||||||
|
Produktenschau |
mostra di prodotti |
product show |
présentation de produits |
presentación de productos |
apresentação de produtos |
||||||||
|
profitieren, gewinnen |
beneficiare |
profit, benefit |
bénéficier |
beneficiar |
beneficiar |
||||||||
|
Progamm |
programma |
programme |
programme |
programa |
programa |
||||||||
|
Programm für Begleitpersonen |
programma speciale per
gli ospiti |
guests’ programme |
programme puor les personnes accompagnantes |
programa para
acompañantes |
programa para los
acompanhantes |
||||||||
|
Programmentwurf |
programma provvisorio |
provisional programme |
programme provisoire |
programa provisional |
programa provisório |
||||||||
|
Programmübersicht |
programma sinottico |
at-a-glance programme |
programme succinct |
programa sinóptico |
resumo do programa |
||||||||
|
Projektor |
proiettore |
projector |
appareil de projection |
proyector |
projector |
||||||||
|
Projektor mit Rundmagazin |
proiettore a
caricatore circolare |
carousel projector |
projecteur à carrousel |
proyector de carrusel |
projector de carrossel |
||||||||
|
Promotion |
promozione |
promotion |
promotion |
promoción |
promoção |
||||||||
|
Promotor |
promotore |
promoter |
promoteur |
promotor |
promotor |
||||||||
|
Prospekt |
opuscolo |
flyer |
prospectus |
folleto |
folheto |
||||||||
|
Prospekt |
pieghevole |
flyer |
prospectus |
folleto |
folheto |
||||||||
|
Protokoll |
verbale |
minutes |
procès-verbal |
actas |
actas |
||||||||
|
Prozent(n) |
grado |
proof(per cent) |
degré |
graduación |
grau |
||||||||
|
Publikationen |
pubblicazioni |
publications |
publications |
publicaciones |
publicações |
||||||||
|
Rahmenbeschluss |
decisione-quadro |
outline decision |
décision- cadre |
proyecto de decisión |
débito |
||||||||
|
Rang(m) |
grado |
rank |
grade |
grado |
grau |
||||||||
|
Rangordnung |
ordine di precedenza |
order of precedence |
ordre protocolaire |
orden protocolario |
ordem protocolar |
||||||||
|
Rat(m)(Stadtrat m) |
giunta, consiglio |
council |
conseil |
concejo |
município |
||||||||
|
rauchen |
fumare |
to smoke |
fumer |
fumar |
fumar |
||||||||
|
Raum |
salone |
hall |
salon |
salon |
salão |
||||||||
|
Raumausstattung |
allestimento della
sala |
room setup |
équipement des salles |
con zona central libre |
disposição da sala |
||||||||
|
Raumausstattung |
sistemazione della
sala |
(room) setup |
aménagement des salles |
acondicionamiento del
local |
disposição da sala |
||||||||
|
Raumausstattungsplan |
pianta in scala |
setup plan |
plan de disposition
des lieux |
plano |
plano de disposição da
sala |
||||||||
|
Raumbeleuchtung |
luce ambiente |
ambient light |
éclairage ambiant |
luz ambiente |
luz ambiente |
||||||||
|
Raumbleleuchtung |
luci di sala |
house lights |
éclairage de la salle |
iluminacion de la sala |
iluminação geral |
||||||||
|
Raumhöhe height |
altezza del soffitto |
ceiling |
hauteur |
temporada alta |
pé-direito |
||||||||
|
Reception |
reception |
reception |
réception |
recepcion |
recepção |
||||||||
|
rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
sistema di regolazione
del suono controllato da microprocessore |
computer- controlled stereophonic conference system |
sistema de sonido de
control informático |
sistema de controlo de
som computorizado |
|||||||||
|
Rechnung(f) |
fattura |
invoice |
facture |
factura |
factura |
||||||||
|
Rechnungsrevisor |
revisore dei conti |
auditor |
commissaire aux comptes |
acondicionamiento |
auditoria |
||||||||
|
Rechtfertigung(f) |
giustificazione |
justification |
justification |
justificación |
justificação |
||||||||
|
Rede |
allocuzione |
speech |
allocution |
fabricante de carteles |
alocução |
||||||||
|
Redner |
conferenziere |
speaker |
orateur |
ponente |
orador |
||||||||
|
Redner |
oratore |
speaker |
orateur |
ponente |
orador |
||||||||
|
Rednerpult |
leggio |
lectern |
lutrin |
atril |
atril |
||||||||
|
Rednerpultmikrophon |
microfono da leggio |
lectern microphone |
microphone de lutrin |
microfono de lectura |
microfone de leitura |
||||||||
|
Rednertribüne |
podio degli oratori |
rostrum |
tribune |
tribuna de oradores |
tribuna |
||||||||
|
Rednertribüne |
tribuna degli oratori |
rostrum |
tribune |
tribuna de oradores |
tribuna |
||||||||
|
Regale |
ripiani |
shelves |
étagères |
estantes |
prateleiras |
||||||||
|
Regale |
scaffali |
shelves |
étagères |
estantes |
prateleiras |
||||||||
|
Regierung(f) |
governo |
government |
gouvernement |
gobierno |
governo |
||||||||
|
Reihe(f) |
fila |
row |
rangée |
hilera |
fileira, renque |
||||||||
|
Reihenstand |
stand all’interno di
una fila |
in-row stand |
stand en ligne |
espacio en línea |
stand em península |
||||||||
|
Reisebegleiter |
guida |
guide |
guide |
guía |
mensageiro |
||||||||
|
Reisebüro |
aggiornamento della
seduta |
adjournment of the meeting |
ajournement de séance |
aplazamiento de la
sesiòn |
adiamento da sessão |
||||||||
|
Reiseplan |
itinerario |
itinerary |
itinéraire |
itinerario |
itinerário |
||||||||
|
Reisetasche(f) |
borsa da viaggio |
travel-bag |
sac de voyage |
bolso de viaje |
saco de viagem |
||||||||
|
Reise-Unfall- Versicherung |
assicurazione viaggi |
travel insurance |
assurance voyage |
seguro de viaje |
seguro de viagem |
||||||||
|
Restaurant-Chef |
capocameriere |
maître d’hôtel |
maître d’hôtel |
maître |
chefe de mesa |
||||||||
|
Restaurant-Chef |
direttore di sala |
maître d’hôtel |
maître d’hôtel |
maître |
demonstração prática |
||||||||
|
Retour Dolmetschen |
interpretazione attiva |
retour interpreting |
interprétation de retour |
interpretaciòn inversa |
“retour” |
||||||||
|
Rhythmus(m) |
cadenza |
rate, rhythm |
cadence |
cadencia |
cadência |
||||||||
|
Richtmikrophon unidireccional |
microfono unidirezionale |
unidirectional microphone |
microphone unidirectionnel |
micrófono |
microfone
unidireccional |
||||||||
|
Rücknahmetermin |
scadenza di opzione |
cut-off date |
date limite |
fecha límite |
“dead line” |
||||||||
|
Rücknahmetermin |
termine di opzione |
cut-off date |
date limite |
fecha límite |
“dead line” |
||||||||
|
Rückprojektion |
proiezione per lucidi |
back projection |
rétroprojection |
retroproyección |
retroprojecção |
||||||||
|
Rückprojektion |
retroproiezione |
back projection |
rétroprojection |
auditor |
retroprojecção |
||||||||
|
Rücksprechanlage |
interfono |
talkback |
interphone |
interfono |
interfone |
||||||||
|
Rückzahlung |
rimborso |
refund |
remboursement |
reembolso |
reembolso |
||||||||
|
Rundfahrt |
giro turistico |
sightseeing tour |
tour de ville |
visita turística |
circuito |
||||||||
|
Rundmagazin |
caricatore circolare |
carousel tray |
carrousel |
carrusel |
carrossel |
||||||||
|
Rundtischgespräch |
tavola rotonda |
round table |
table ronde |
mesa redonda |
mesa-redonda |
||||||||
|
Rundum-Bestuhlung Tischanordnung im Karree |
allestimento con
tavolo quadrato vuoto al centro |
hollow square setup |
disposition en carré |
montaje de mesas en cuadrado |
disposição em quadrado |
||||||||
Altre informazioni: Dizionario Gastronomico - Guida Professionale - Elenco Ristoranti - Elenco Alberghi
Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi
Milano- Via Predabissi 2 Tel 02/23141400