Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle sei lingue europee - Guida Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi
|
DEUTSCH |
ITALIANO |
ENGLISH |
FRANÇAISE |
ESPAÑOL |
PORTOGHESE |
|||||
Sachverständiger |
project manager |
project manager |
projet manager |
project manager |
gerente de projecto |
|||||
|
Safe(m) |
cassaforte |
safe |
coffre-fort |
caja fuerte |
cofre-forte |
|||||
|
Sammelband der Kurzfassungen |
raccolta dei riassunti |
book of abstracts |
recueil des résumés |
resumen de ponencias |
livro de resumos |
|||||
|
Samstag(m) |
sabato |
Saturday |
samedi |
sábado |
sábado |
|||||
|
Satellit(m) |
satellite |
satellite |
satellite |
satélite |
satélite |
|||||
|
satz(m) |
frase |
sentence |
phrase |
frase |
frase |
|||||
|
Schadenersatz(m) |
indennità |
allowance |
indemnité |
dietas |
ajuda de custo |
|||||
|
Schadloshaltungsklausel |
esonero (clausola di) |
hold harmless |
clause de non responsabilité |
cláusula de exención responsabilidad |
cláusula de exclusão de responsabilidade |
|||||
|
schalldichte Wand |
pannello insonorizzato |
soundproof wall |
panneau insonorisé |
tabique insonorizado |
parede à prova de som |
|||||
|
Schalter |
interruttore |
switch |
interrupteur |
interruptor |
interruptor |
|||||
|
Scharfeinstellung |
messa a fuoco |
focussing |
mise au point |
enfoque |
focagem |
|||||
|
Schatzmeister |
tesoriere |
treasurer |
trésorier |
tesorero |
tesoureiro |
|||||
|
Schaufenster |
vetrina |
show case |
vitrine |
vitrina |
vitrina |
|||||
|
Scheckheft(n) |
libretto di assegni |
cheque book |
chéquier |
talonario (cheques) |
livro de cheques |
|||||
|
Schein |
bolla |
note |
bulletin |
cupòn mercancìa |
marca |
|||||
|
Schenkung |
dono/donazione |
donation |
don |
donación |
donativo |
|||||
|
Schere(f) |
forbici |
scissors |
ciseaux |
tijeras |
tesoura |
|||||
|
schicken |
inviare |
to send |
envoyer |
enviar |
enviar |
|||||
|
Schiff(n) |
imbarcazione, nave |
boat, ship |
bateau |
barco |
barco |
|||||
|
Schild(m) |
insegna |
sign |
enseigne |
letrero |
letreiro |
|||||
|
Schirmherrschaft |
patrocinio |
patronage |
patronage |
patrocinio |
patrocínio |
|||||
|
Schlange(f) |
coda, fila |
code |
queue |
cola |
bicha; fila |
|||||
|
Schlange(f) |
fila, coda |
queue |
file |
fila |
fila, bicha |
|||||
|
Schleife |
circuito chiuso |
loop |
boucle |
circuito cerrado |
circuito fechado |
|||||
|
schließen, abschließen |
concludere |
to conclude |
conclure |
concluir |
concluir |
|||||
|
Schlussabrechnung |
bilancio di chiusura |
final accounts |
l’état comptable |
balance final |
balanço final |
|||||
|
Schlussabrechnung |
bilancio finale |
final statement |
décompte définitif |
balance final |
balanço final |
|||||
|
Schlussfeier |
cerimonia di chiusura |
closing ceremony |
cérémonie de clôture |
ceremonia de clausura |
cerimónia de
encerramento |
|||||
|
Schlussrede |
discorso di chiusura |
closing address |
discours de clôture |
discorso de clausura |
discurso de abertura |
|||||
|
Schlusssitzung |
sessione di chiusura |
closing session |
séance de clôture |
sesión de clausura |
sessão de encerramento |
|||||
|
Schmierzettel(m) |
brutta copia |
rough paper |
brouillon |
borrador |
rascunho |
|||||
|
schönes Wetter |
bel tempo |
fine weather |
beau temps |
buen tiempo |
bom tempo |
|||||
|
Schöpfer(in f)m |
creatore, trice |
creator(creative) |
créateur, trice |
creador, a |
criador, a |
|||||
|
Schreibprojektor |
lavagna luminosa |
overhead projectir |
rétroprojecteur |
proyector de transparencias |
retroprojector |
|||||
|
Schreibprojektor |
retroproiettore |
overhead projector |
rétroprojecteur |
retroproyección |
retroprojector |
|||||
|
Schulklassenannordnung |
allestimento a classe |
classroom setup |
disposition style classe |
montaje en forma de aula |
disposição em sala |
|||||
|
Schulklassenannordnung Konferenztisch mit |
allestimento a tavolo
unico |
conference-style setup |
disposition autour d’une table |
disposiciòn con mesa
central |
disposição com mesa |
|||||
|
Schwerhörigenschleife |
trasmettitore
induttivo per protesi acustiche |
induction loop |
boucle pour mal-entendants |
transmisor inductivo
para audíofonos |
emissor para receptores auriculares |
|||||
|
Seite(f) |
lato |
side |
côté |
lado |
lado |
|||||
|
seitlich |
laterale |
lateral |
latéral, e |
lateral |
lateral |
|||||
|
Sekretariat |
segreteria
organizzativa |
organizing secretariat |
secrétariat organisateur |
secretería de organización |
secretariado
organizador |
|||||
|
Seminar |
seminario |
seminar |
séminaire |
seminario |
seminário |
|||||
|
Sendeeinheit |
trasmettitore |
transmitte unit |
unité de transmission |
equipo de transmisión |
unidade de transmissão |
|||||
|
Sendeeinheit |
unità trasmittente |
transmitter unit |
unité de transmission |
equipo de transmisión |
fundo de palco |
|||||
|
Sender(m) |
emittente |
transmitter |
émetteur |
emisor |
emissor |
|||||
|
Sendung(f) |
invio |
sending |
envoi |
envío |
envio |
|||||
|
September(m) |
settembre |
September |
septembre |
septiembre |
Setembro |
|||||
|
Service |
servizio |
service charge |
service |
servicio |
serviço |
|||||
|
Setzstufen |
alzata |
risers |
contremarche |
altavoz |
alto-falante |
|||||
|
Signalisierung |
segnaletica |
direction signs |
signalation |
indicaciones |
sinalização |
|||||
|
Simultandolmetschen |
interpretazione
simultanea |
simultaneous interpreting |
interprétation simultanée |
interpretación
simultánea |
interpretação
simultânea |
|||||
|
Sitzordnung |
distribuzione dei
posti a sedere |
order of seating |
disposition des places |
distribución de asientos |
distribuição de lugares |
|||||
|
Sitzreihenanordnung |
platea |
auditorium style style |
théâtre |
disposición de
auditorio |
disposição em
auditório |
|||||
|
Sitzung |
riunione |
meeting |
réunion |
reunión |
reunião |
|||||
|
Sockel |
presa di corrente |
electric point |
prise de courant |
toma de corriente |
tomada |
|||||
|
Soll |
debito |
debit |
débit |
débito |
dados estatísticos |
|||||
|
Sonderpreis |
tariffa speciale |
special rate |
tarif spécial |
tarifa especial |
preço especial |
|||||
|
Sondertarif |
tariffa per gruppi |
group rate |
tarif de groupe |
tarifa reducida |
preço especial |
|||||
|
Sondertarif |
tariffa ridotta |
corporate rate |
tarif réduit |
tarifa reducida |
preço especial |
|||||
|
Sontag |
domenica |
sunday |
dimanche |
domingo |
domingo |
|||||
|
Spätanmeldung |
iscrizione tardiva |
late registration |
inscription tardive |
inscripción tardía |
inscrição tardia |
|||||
|
Spielerei(f) |
gadget |
gadget |
gadget |
chisme |
aparelho |
|||||
|
Spielmarke(f) |
gettone |
counter |
jeton |
ficha |
ficha |
|||||
|
Sponsoren |
enti patrocinatori |
sponsor |
organes de parrainage |
entidades patrocinadoras |
entidades patrocinadoras |
|||||
|
Spots |
faretti |
spotlights |
éclairage par spots |
focos |
projectores |
|||||
|
Spots |
proiettori orientabili |
spotlights |
éclairage par spots |
focos |
projectores |
|||||
|
Sprache(f) |
lingua |
language |
langue |
idioma, lengua |
língua, idioma |
|||||
|
Sprache(f) |
linguaggio |
language |
langage |
lenguaje |
linguagem |
|||||
|
Sprecher(in) |
portavoce |
spokesman |
porte-parole |
portavoz |
porta-voz |
|||||
|
Spule(f) |
bobina |
reel |
bobine |
bobina, carrete |
bobina |
|||||
|
Spur(f) |
fila, corsia |
lane |
file |
fila |
fila |
|||||
|
Staatsangehörigkeit |
nazionalità |
nationality |
nationalité |
nacionalidad |
nacionalidade |
|||||
|
Stadtrundfahrt |
visita della città |
city tour |
tour de ville |
visita de la ciudad |
visita turística |
|||||
|
Stand |
posteggio |
parking place |
stand |
estacionamiento |
postura |
|||||
|
Stand |
stand (di mostra) |
stand |
stand |
espacio |
stand |
|||||
|
Stand gegen Werbung |
cambio desk |
stand assigned in exchange for advertising |
stand contre publicité |
stand cambio publicidad |
mudança de área |
|||||
|
Standausrüstung |
allestimento dello stand |
stand equipment |
équipement du stand |
acondicionamiento del
local |
equipamento do |
|||||
|
Standdekoration |
tendaggio |
draping |
rideaux |
cortinaje |
adornos |
|||||
|
Ständermikrophon |
microfono a colonna |
stand microphone |
microphone sur pied |
micrófono de soporte |
microfone com suporte |
|||||
|
Standfläche |
dimensione dello stand |
stand space |
superficie du stand |
dimensiones del
espacio |
distribuição de
documentos |
|||||
|
Standfläche |
spazio dello stand |
stand space |
superficie du stand |
dimensiones del
espacio |
superfície do stand |
|||||
|
ständiger Ausschuss |
commissione permanente |
committee on the |
comité permanent |
comité permanente |
comissão permanente |
|||||
|
ständiges Mandat |
carica permanente |
permanent office |
mandat permanent |
cargo permanente |
cargo permanente |
|||||
|
Standmarkierung |
tracciare sul
pavimento il perimetro degli stand |
floor marking |
marquage del sol |
delimitación del
espacio |
delimitação do espaço |
|||||
|
Standmikrophon |
microfono a stelo |
free-standing microphone |
microphone sur pied |
micrófono de soporte |
microfone com suporte |
|||||
|
Standreinigung |
pulizia stand |
cleaning of stands |
nettoyage des stands |
limpieza de espacios |
limpeza dos stands |
|||||
|
Standvermieter |
responsabile noleggio
stand |
stand contractor |
responsable de la location de stands |
responsable de alquiler de espacios |
responsável pelo
aluguer de stands |
|||||
|
Standzuteilung |
assegnazione degli
stand |
space assignment |
attribution des stand |
adjudicaciòn de espacios |
aluguer de espaço |
|||||
|
stapelbare Stühle |
sedie impilabili |
stacking chairs |
chaises empilables |
sillas apilables |
cadeiras empilháveis |
|||||
|
statistische Angaben |
dati statistici |
statistics data |
données statistiques |
datos estadisticos |
prazo de desmontagem |
|||||
|
stehend |
in piedi |
standing(up) |
debout |
de pie, en pie |
de pé, em pé |
|||||
|
Steindruck(m) |
litografia |
lithograph(y) |
lithographie |
litografía |
litografia |
|||||
|
Stelle(f) |
luogo, posto |
place, spot |
endroit |
lugar, sitio |
lugar, sítio |
|||||
|
Stellung |
qualifica |
position |
fonction |
cargo |
cargo |
|||||
|
Stellvertreter(in f)m |
assessore |
deputy |
adjoint, e |
substituto, a |
adjunto, a |
|||||
|
stellverttretender
Vorsitzender |
vice-presidente |
vice-chairman |
vice-président de séance |
vicepresidente |
vice-presidente |
|||||
|
stellverttretender
Vorsitzender |
vice-presidente di
seduta |
vice-chairman |
vice-président de séance |
vicepresidente |
vice-presidente (da
sessão) |
|||||
|
Stellwand |
divisorio mobile |
screen |
paroi amovible |
mampara |
divisória amovíl |
|||||
|
Stellwand |
parete mobile |
movable wall |
paroi amovible |
mampara |
divisória amovível |
|||||
|
Stichwortgeber |
gobbo |
cue |
prompteur |
apuntador |
teleponto |
|||||
|
Stipendium(n) |
borsa di studio |
grant, scholarship |
bourse |
beca |
bolsa |
|||||
|
Stoppuhr(f) |
cronometro |
chronometer |
chronomètre |
cronómetro |
cronómetro |
|||||
|
Strassenanzug |
abito da sera |
black tie/ formal dress |
tenue de soirée |
etiqueta |
traje de cerimónia |
|||||
|
Studiengruppe |
gruppo di studio |
study group |
groupe d’étude |
grupo de estudio |
grupo de estudo |
|||||
|
Studientag |
giornata di studio |
study day |
journée d’étude |
jornada de estudio |
jornadas |
|||||
|
Stuhl mit Schreibklappe |
sedile con tavolinetto
ribaltabile |
writing chair |
chaise-pupitre |
silla pupitre |
cadeira tipo carteira |
|||||
|
Subunternehmer |
subappaltatore |
subcontractor |
sous-traitant |
subcontratista |
subcontratante |
|||||
|
Subventionen |
sussidi |
subsidies |
subsides |
subvenciones |
subsídios |
|||||
|
Suite |
appartamento |
suite |
suite |
suite |
suite |
|||||
|
Suite |
suite |
suite |
suite |
suite |
suite |
|||||
|
Superponierung |
sovrimpressione |
superimposition |
double projection |
superposición |
sobreposição |
|||||
|
Symposium |
simposio |
symposium |
symposium |
simposio |
simpósio |
|||||
|
Szenario |
profilo |
scenario |
scénario |
guión |
guião |
|||||
|
Szenario |
scenario |
scenario |
scénario |
guión |
guião |
|||||
|
Tafel |
lavagna |
blackboard |
tableau noir |
pizarra |
quadro |
|||||
|
Tagesordnung |
ordine del giorno |
agenda |
ordre du jour |
orden del día |
ordem de trabalhos |
|||||
|
Tagespreis |
tariffa giorno |
day rate |
tarif journalier |
tarifa diurna |
preço de “day use” |
|||||
|
täglich |
giornaliero, a |
daily |
journalier, ière |
diario, a |
diário, a |
|||||
|
Tagungsakte |
atti |
proceedings |
compte rendu |
libro de actas |
livro de actas |
|||||
|
Tagungsräume |
sale riunioni |
meeting rooms |
salles de réunion |
área de reuniones |
área polivalente |
|||||
|
Taschenkalender(m) |
agenzia |
agency |
agence |
agencia |
agência |
|||||
|
Tastatur |
tastiera |
keyboard |
clavier |
teclado |
teclado |
|||||
|
Taste |
tasto |
key |
touche |
tecla |
tecla |
|||||
|
Teach-in |
riunione
d’aggiornamento |
teach-in |
séance de mise à jour |
reunión de actualización |
sessão de actualização |
|||||
|
Techniker |
tecnico |
technician |
technicien |
tècnico |
técnico |
|||||
|
technische Einrichtungen |
ordinazione servizi |
for facilities |
commande |
solicitud de servicios |
requisição de serviços |
|||||
|
technische Hilfe |
assistenza tecnica |
technical assistance |
assistance technique à |
asistencia técnica |
assistência técnica |
|||||
|
technischer Direktor |
direttore tecnico |
technical director |
directeur technique |
director técnico |
chefe de mesa |
|||||
|
Teepause |
intervallo tè |
tea break |
pause thé |
pausa del té |
intervalo para chá |
|||||
|
Teilnahmegebühr |
ricevuta fiscale |
official receipt |
droits d’inscription |
cuota de inscripción |
recibo oficial |
|||||
|
Teilnehmer |
congressista |
participant |
participant |
participante |
participante |
|||||
|
Teilnehmer |
partecipante |
participant |
participant |
participante |
participante |
|||||
|
Teilnehmerkarte |
tessera del congressista |
congress card |
carte de participant |
tarjeta de
participante |
cartão de participante |
|||||
|
Teilnehmerliste |
lista dei partecipanti |
list of participants |
liste des participants |
lista de participantes |
lista de participantes |
|||||
|
Telekonferenz |
audioconferenza |
audioconference |
audioconférence |
audioconferencia |
audioconferência |
|||||
|
Telekonferenz |
conferenza telefonica |
audioconference |
audioconférence |
audioconferencia |
audioconferência |
|||||
|
Telekonferenz |
teleconferenza |
telemeeting |
téléconférence |
teleconferencia |
teleconferência |
|||||
|
Textcomputer |
elaboratore testi |
word processor |
machine de traitement |
procesador de texto |
processador de texto |
|||||
|
Textcomputer |
sistema per il
trattamento automatico dei testi |
word processor |
machine de traitement de texte |
procesador de texto |
processador de texto |
|||||
|
T-förmige Anordnung |
tavolo disposto a T |
T-shape setup |
disposition en T |
montaje en T |
disposição em T |
|||||
|
thema |
argomento |
subject/matter |
sujet |
tema |
argumento |
|||||
|
Tischkarte |
segnaposto |
place card |
trièdre |
cartulina de identificación |
placa identificadora |
|||||
|
Tischmikrophon |
microfono da tavolo |
table microphone |
microphone de table |
micrófono de mesa |
microfone de mesa |
|||||
|
Tischplan |
ripartizione dei
tavoli |
table plan |
plan de table |
disposiciónde los
comensales |
planta da disposição
das mesas |
|||||
|
Titel |
titolo |
title |
titre |
título |
título |
|||||
|
Toiletten |
toilettes |
toilets |
toilettes |
servicios |
W.C.; sanitários |
|||||
|
Ton |
suono |
sound |
son |
sonido |
som |
|||||
|
Tonbandgerät |
magnetofono |
tape recorder |
magnétophone |
magnetófono |
gravador de som |
|||||
|
Tonbandgerät |
registratore |
tape recorder |
enregistreur |
grabadora |
gravador de som |
|||||
|
Tonregiekabine |
cabina regia audio |
sound control booth |
cabine de régie son |
cabina de control de sonido |
cabina de som |
|||||
|
Tonverstärkung |
animatore, trice |
leader, organiser |
animateur, trice |
amplificaciòn |
animador, a |
|||||
|
tote Zone |
zona morta |
dead area |
zone morte |
zona muerta |
zona morta |
|||||
|
tragen |
indossare,portare |
to wear |
porter |
llevar |
usar; trazer |
|||||
|
Tragfähigkeit |
capacità portante |
maximum floor load |
capacité portante |
capacidad de carga |
capacidade de carga |
|||||
|
Transfer |
trasferimento |
transfer |
transfert |
traslado |
transfer |
|||||
|
Transkript |
trascrizione |
transcription |
transcription |
transcripción |
transcrição |
|||||
|
Transparent |
lucido |
transparency |
transparent |
transparencia |
acetato |
|||||
|
Transport- und |
assicurazione per il
trasporto |
transit and exhibition |
assurance de transport |
seguro de exposición |
seguro de transporte e
de |
|||||
|
Transportkoordinator |
coordinatore dei
trasporti |
transport officer |
responsable des transports |
jefe de transportes |
coordenador dos transportes |
|||||
|
Transportkoordinator |
responsabile dei trasporti |
transport officer |
responsable des transports |
jefe de transportes |
responsável pelos transportes |
|||||
|
Transportmittel |
trasporti |
trasportation |
moyens d’accès |
medio de transporte |
transportes |
|||||
|
Trauer(f) |
lutto |
mourning(be in) |
deuil |
duelo |
luto |
|||||
|
Treffpunkt |
punto di incontro |
meeting point |
point de rencontre |
punto de encuentro |
ponto de encontro |
|||||
|
Treffpunkt |
punto incontri |
meeting point |
point de rencontre |
sala encuentros |
ponto de encontro |
|||||
|
Trennwand |
parete divisoria |
roomette |
cloison roomette |
tabique |
parede divisoria |
|||||
|
Trennwände |
pannelli modulari |
modular panels |
panneaux modulaires |
paneles modulares |
comité de gestão |
|||||
|
Trinkgeld |
mancia |
gratuity |
pourboire |
propina |
gorjeta |
|||||
|
Überblendung |
dissolvenza incrociata |
cross dissolve |
fondu enchaîné |
fundido encadenado |
fundido encadeado |
|||||
|
Überbuchung |
overbooking |
overbooking |
surréservation |
sobrerreserva |
“overbooking” |
|||||
|
Überbuchung |
prenotazione eccedente |
overbooking |
surréservation |
sobrerreserva |
“overbooking” |
|||||
|
Überprüfung(f) |
ispezione |
inspection |
inspection |
inspección |
inspecção |
|||||
|
Übersetzungsdienst |
servizio di traduzione |
translation service |
service de traduction |
servicio de traducción |
serviço de tradução |
|||||
|
Überttretung |
sconfinamento
dell’area dello stand |
infringement |
empiètement |
superaciòn del espacio
concedido |
ocupação indevida de
espaço |
|||||
|
Überwachung |
vigilanza |
surveillance |
service de surveillance |
vigilancia |
vigilância |
|||||
|
U-förmige Anordnung |
tavolo disposto a U |
U-shape setup |
disposition en U |
montaje en U |
disposição em U |
|||||
|
Umbauzeit |
tempo di smontaggio e
di riallestimento |
turnaround |
période de réamenagement des salles |
reacondicionamiento |
período de remontagem |
|||||
|
Umbauzeit re |
riallestimento |
turnaround |
période de réamenagement des salles |
resumen |
período de remontagem |
|||||
|
Umfang(m) |
estensione |
extent |
étendue |
extensión |
extensão |
|||||
|
Umfrage(f) |
inchiesta |
survey |
enquête, étude |
encuesta |
inquérito |
|||||
|
Umplazierung in ein anderes Hotel |
ospite sistemato in
altro albergo a causa di overbooking |
walk (US) |
transfert des réservations à un autre hôtel |
recolocación |
alojamento noutro hotel |
|||||
|
Umschlag(m)(Brief-) |
busta |
envelope |
enveloppe |
sobre |
envelope |
|||||
|
unbezahlte Rechnung |
conto non saldato |
unsettled account |
compte en suspens |
pago pendiente |
pagamento em débito |
|||||
|
ungerichtetes
Mikrophon |
microfono
omnidirezionale |
omnidirectional
microphone |
microphone
omnidirectionnel |
micrófono
omnidireccional |
microfone
omnidireccional |
|||||
|
Unregelmàbig |
irregolare |
irregular |
irrégulier |
irregular |
irregular |
|||||
|
unter der Schirmherrschaft von |
sotto gli auspici di |
under the auspices of |
sous les auspices de |
bajo los auspicios de |
sob os auspícios de |
|||||
|
unter der Schirmherrschaft von |
sotto il patrocinio di |
under the patronage of |
sous le patronage de |
bajo el patrocinio de |
com o patrocínio de |
|||||
|
unter der Schirmherrschaft von |
sotto l’egidia di |
under the auspices of |
sous les auspices de |
bajo los auspicios de |
.............. |
|||||
|
Unterausschuss |
sottocomitato |
subcommittee |
sous-comité |
subcomité |
sub-comité |
|||||
|
Unterausschuss |
sottocommissione |
subcommittee |
sous-comité |
subcomité |
sub-comissão |
|||||
|
unterbrechen |
interrompere |
to interrupt |
interrompre |
interrumpir |
interromper |
|||||
|
Unterbrechung(f) |
interruzione |
interruption |
interruption |
interrupción |
interrupção |
|||||
|
Unterhaltung |
attività ricreative |
entertainments |
activités récréatives |
actividades recreativas |
actividades recreativas |
|||||
|
Unterhaltungsprogramm |
iniziative ricreative |
entertainment programme |
programme récréatif |
programa de
actividades recreativas |
programa recreativo |
|||||
|
Unterhaltungsprogramm |
programma delle
iniziative ricreative |
entertainment programme |
programme récréatif |
programa de
actividades recreativas |
programa recreativo |
|||||
|
Unternehmen(n) |
impresa, ditta |
company, firm |
entreprise |
empresa |
empresa |
|||||
|
Unterricht(m) |
corso, lezione |
lesson |
cours |
curso, clase |
curso, aula |
|||||
|
unterschreiben |
firmare |
to sign |
signer |
firmar |
assinar |
|||||
|
Unterschrift(f) |
firma |
signature |
signature |
firma |
assinatura |
|||||
|
Unterstützung |
approvazione |
endorsement |
approbation(d’une action) |
aprobación |
caução |
|||||
|
untersuchen |
esaminare |
to examine |
examiner |
examinar |
examinar |
|||||
|
Untersuchung(f) |
indagine, inchiesta |
inquiry, inquest |
enquête |
investigación |
inquérito |
|||||
|
Untertiteln(mit) |
didascalie(con) |
subtitled |
sous-titré, e |
subtitulado, a |
declaração |
|||||
|
unveröffentlicht |
inedito, a |
unpublished |
inédit, e |
inédito, a |
inédito, a |
|||||
|
Verabredung(f) |
appuntamento |
appointment |
rendez-vous |
cita |
encontro |
|||||
|
Veranstaltung |
evento |
event |
événement |
acto |
evento |
|||||
|
Veranstaltung |
spettacolo |
show |
spectacle |
espectáculo |
espectáculo |
|||||
|
veranstaltungs Kalender |
calendario
manifestazioni |
exhibition calendar |
calendrier des manifestations |
calendario de las
manifestaciones |
calendario feiras |
|||||
|
Veranstaltungsausschuss |
comitato organizzatore |
local organizing committee |
comité d’organisation |
comité organizador |
comité organizador |
|||||
|
Verband(m) |
associazione |
association |
association |
asociación |
associação |
|||||
|
Verband(m) |
federazione |
federation |
fédération |
federación |
federação |
|||||
|
Verbesserung(f) |
correzione |
correction |
correction |
corrección |
correcção |
|||||
|
verbinden |
associare |
to combine, associate |
associer |
asociar |
associar |
|||||
|
verbindliche
Reservierung |
prenotazione
definitiva |
confirmed booking |
réservation définitive |
reserva confirmada |
confirmação de reserva |
|||||
|
Verbindung |
collegamento |
telephone connection |
liaison |
conexiòn |
relação |
|||||
|
Verbreitung; Sendung |
diffusione |
diffusion |
diffusion |
difusión |
Dezembro |
|||||
|
Verdunkelung |
dissolvenza per
oscuramento |
go to black |
occultation |
fundido en negro |
escurecimento gradual |
|||||
|
Verdunkelung |
oscuramento graduale |
go to black |
occultation |
fundido en negro |
escurecimento gradual |
|||||
|
Vereinigung(f) |
fusione, alleanza |
merger |
fusion |
fusión |
fusão |
|||||
|
Verfasser |
autore |
author |
auterd |
autor |
autor |
|||||
|
verfrühte Ankunft |
arrivo anticipato |
earlyarrival |
arrivée anticipée |
llegada anticipada |
chegada antecipada |
|||||
|
vergrößern |
ingrandire |
enlarge |
agrandir |
ampliar |
ampliar |
|||||
|
Verhandlungsdolmetscher |
interprete aziendale |
liaison interpreter |
interprète de liaison |
intérprete de enlace |
intérprete de ligação |
|||||
|
Verhandlungsdolmetscher |
interprete di trattativa |
liaison interpreter |
interprète de liaison |
intérprete de enlace |
intérprete de ligação |
|||||
|
Verkauf |
vendita |
sale |
vente |
venta |
ventilação |
|||||
|
Verkaufsstand |
stand |
stand |
stand |
stand |
stand |
|||||
|
Verladerampe |
punto scarico merci |
loading dock |
quai de chargement |
área de carga |
parque |
|||||
|
Verlagswesen(n) |
edizione |
publishing |
édition |
industria editor |
indústria livro |
|||||
|
Verleih |
noleggio |
hire |
location |
alquiler |
aluguer |
|||||
|
Verlust(m), Defizit(n) |
deficit |
deficit |
déficit |
déficit |
condecorar |
|||||
|
Verpackung(f) |
imballaggio |
packing |
emballage |
embalaje |
embalagem |
|||||
|
Versammlungsraum |
sala di riunione |
meeting room |
salle de réunion |
sala de reuniones |
sala de reunião |
|||||
|
Versicherungszertifikat |
polizza assicurativa |
certificate of insurance |
certificat d’assurance |
certificado de seguro |
apólice de seguro |
|||||
|
Verstärker |
amplificazione |
amplification |
amplification |
amplificador |
amplificação |
|||||
|
Verstoß(m) |
infrazione |
offence |
infraction |
ifracción |
infracção |
|||||
|
Versuch, ohne Vorbuchung zu fliegen |
persona in lista
d’attesa |
standby |
en liste d’attende |
pasajero sujeto a
disponibilidad |
lista de espera |
|||||
|
Vertagung der Sitzung |
agosto |
August |
août |
agosto |
Agosto |
|||||
|
Verteiler |
distributore |
distributor |
distributeur |
distribuidor |
distribuidor |
|||||
|
Verteilerliste |
elenco di indirizzi |
mailing list |
liste d’adresses |
lista de direcciónes |
lista de difusão |
|||||
|
Verteilerliste |
lista di spedizione |
mailing list |
liste d’adresses |
lista de direcciones |
lista de difusão |
|||||
|
Verteilung von Dokumenten |
diffusione di
documenti |
document distribution |
distribution de documents |
distribución de documentos |
difusão |
|||||
|
Vertrag(m) Kontrakt |
contratto |
contract |
contrat |
contrato |
contrato |
|||||
|
Vervielfältigung von Dokumenten |
riproduzione di
documenti |
document duplication |
reproduction de documents |
reproducción de documentos |
reprodução de documentos |
|||||
|
Verwaltung |
ammissione |
admission |
admission |
administraciòn |
admissão |
|||||
|
Verwaltung |
gestione |
administration |
gestion |
administración |
administração |
|||||
|
Verwaltungsrat |
consiglio di
amministrazione |
board of directors |
conseil d’administration |
consejo de administraciòn |
conselho de administração |
|||||
|
V-förmige Stuhlanordnung |
disposizione dei posti
a sedere a forma di V |
schoolroom V setup |
disposition en V |
montaje en aula en forma de V |
disposição em sala de
aula em V |
|||||
|
V-förmige Stuhlanordnung |
disposizione dei posti
a sedere a spina di pesce |
chevron setup |
disposition en arête de poisson |
montaje en aula en forma de V |
disposição em sala de
aula em V |
|||||
|
Videoband |
videocassetta |
videotape |
vidéocassette |
cinta de vídeo |
videocassete |
|||||
|
Video-Diskette |
videodisco |
video-disc |
vidéodisque |
videodisco |
videodisco |
|||||
|
Videogerät |
videolettore |
video player |
vidéo lecteur |
lector de vídeo |
leitor vídeo |
|||||
|
Videogrossbildprojektor |
videoproiettore |
teleprojector |
téléprojecteur |
proyector de vídeo |
projecção de vídeo |
|||||
|
Videokonferenz |
videoconferenza |
videoconference |
vidéoconférence |
videoconferencia |
videoconferência |
|||||
|
Videorecorder |
videoregistratore |
video(tape) recorder |
magnétoscope |
aparato de vídeo |
gravador vídeo |
|||||
|
viel Glück |
buona fortuna |
good luck |
bonne chance |
buena suerte |
boa sorte |
|||||
|
Visitenkarte(f) |
biglietto da visita |
visiting business-card |
carte de visite |
tarjeta de visita |
cartão de visita |
|||||
|
Vollmachten-Prüfungsausschuss |
commissione per la verifica
dei poteri |
verification of credentials |
commission de vérification des pouvoirs |
comisión de credenciales |
comissão de verificação de poderes |
|||||
|
Vollpension |
pensione completa |
full board |
pension complète |
pensión completa |
pensão completa |
|||||
|
vollständig |
integrale |
integral |
intégral, e |
íntegro, a |
integral |
|||||
|
Vollversammlung |
seduta plenaria |
plenary session |
séance plénière |
sesión plenaria |
sessão plenária |
|||||
|
Vollversammlung |
sessione plenaria |
plenary session |
séance plénière |
sesión plenaria |
sessão plenária |
|||||
|
Vor Ort-Anmeldung |
iscrizione in sede
congressuale |
on-site registration |
inscription sur place |
inscripción en el
lugar del congreso |
inscrição no local |
|||||
|
vor=greifen |
anticipare |
to anticipate |
anticiper |
anticipar |
antecipar |
|||||
|
vor=stellen |
introdurre |
to introduce |
introduire |
presentar |
apresentar |
|||||
|
Vorankündigung |
annuncio preliminare |
preliminary
announcement |
annonce préliminaire |
primera circular |
anúncio preliminar |
|||||
|
Voranmeldung |
iscrizione anticipata |
advance registration |
pré-inscription |
inscripción anticipada |
inscrição antecipada |
|||||
|
Voranmldung |
pre-iscrizione |
pre- registration |
pré-inscription |
inscripción anticipada |
pré-inscrição |
|||||
|
Voranschlag |
preventivo |
estimate |
dévis |
presupuesto |
estimativa |
|||||
|
Vorausbestellung |
ordine anticipato |
advance order |
commande anticipée |
pedido anticipado |
encomeda antecipada |
|||||
|
vorbereitende Sitzung |
sessione preparatoria |
preparatory session |
séance préparatoire |
sesión preparatoria |
sessão preparatória |
|||||
|
Vorbestellung von Theaterkarten |
prenotazione posti
teatro |
theatre booking |
réservation de places de théâtre |
reserva de entradas de teatro |
reserva de bilhetes
para o teatro |
|||||
|
Vorentwurf |
bozza preliminare |
preliminary draft |
avant-projet |
anteproyecto |
anteprojecto |
|||||
|
Vorentwurf |
prima bozza |
preliminary draft |
avant-projet |
anteproyecto |
anteprojecto |
|||||
|
Vorentwurf |
versione preliminare |
preliminary draft |
avant-projet |
anteproyecto |
anteprojecto |
|||||
|
Vorführung(f) |
dimostrazione |
demonstration |
démonstration |
demostraciòn |
superfície do stand |
|||||
|
Vorkongresstreffen |
riunione preparatorio
del congresso |
pre-convention meeting (US) |
réunion préparatoire de la conférence |
reunión previa a la
convención |
reunião preparatória |
|||||
|
vorläufige Anmeldung |
iscrizione provvisoria |
provisional
registration |
inscription provisoire |
inscripción provisional |
inscrição provisória |
|||||
|
Vorname |
nome |
first name |
prénom |
nombre |
nome |
|||||
|
Vorprogramm |
attività di animazione |
warm-up |
animation |
puesta en ambiente |
animação |
|||||
|
Vorschlag |
proposta |
proposal |
proposition |
propuesta |
proposta |
|||||
|
Vorsitzende(r) |
presidente di
seduta/sessione |
chairperson |
président(e) de séance |
presidente de la
sesión |
presidente da sessão |
|||||
|
Vorsitzender des |
amministratore delegato |
managing director |
directeur général |
embajada |
director-geral |
|||||
|
Vorsprung(m) |
anticipo |
advance |
avance |
adelanto |
avanço |
|||||
|
Vorstand |
comitato direttivo |
executive committee |
comité directeur |
comité directivo |
comité directivo |
|||||
|
Vorstandsgremiums |
amministrazione |
administration |
administration |
director gerente |
administração |
|||||
|
Vorstandstisch |
tavolo della
presidenza |
head table |
table d’honneur |
mesa de la presidencia |
mesa da presidência |
|||||
|
Vortrag |
conferenza |
lecture |
conférence |
conferencia |
conferência |
|||||
|
Vorversammlung |
assemblea plenaria |
plenary assembly |
assemblée plénière |
asamblea plenaria |
assembleia plenária |
|||||
|
Voucher |
voucher |
exchange voucher |
coupon |
bono |
“voucher” |
|||||
|
W.C. |
W.C. |
WC |
toilettes |
WC |
W.C. |
|||||
|
Wache(f) |
guardia, custodia |
guard |
garde |
guardia |
guarda |
|||||
|
Wachter |
guardaporte |
caretaker |
gardien |
guardia entrados |
guarda-pontes |
|||||
|
Wahl(f) |
elezione |
election |
élection |
elección |
eleição |
|||||
|
wahlfreier Ausflug |
visita facoltativa |
optional tour |
visite facultative |
excursión optativa |
visita opcional |
|||||
|
Währung(g) |
valuta |
currency |
devise |
divisa |
moeda |
|||||
|
Wandernd |
itinerante |
itinerant |
itinérant |
viajante |
itinerante |
|||||
|
Warenkunde |
merceologia |
list of products |
classe de produits |
productos |
mercadorias |
|||||
|
Warensektor |
settore merceologico |
product group |
secteur de produits exposés |
sector de productos |
sector de mercadorias |
|||||
|
Warnlampe |
spia luminosa |
tally light |
lampe témoin |
piloto |
lâmpada de aviso |
|||||
|
Wäsche(f) |
biancheria |
linen |
linge |
ropa |
roupa |
|||||
|
Wäscherei(f) |
lavanderia |
laundry |
blanchisserie |
lavandería |
lavandaria |
|||||
|
Wasseranschluss |
allaccio elettrico |
electrical connection |
alimentation électrique |
toma de electricidad |
ligação eléctrica |
|||||
|
Wasseranschluss |
fornitura d’acqua |
water connection |
raccordement d’eau |
toma de agua |
fornecimento de água |
|||||
|
Wechsellautsprecher |
citofono |
interphone |
interphone |
interfono |
sistema de
intercomunicadores |
|||||
|
Wechsellautsprecher |
telefono interno |
interphone |
interphone |
transmisor-receptor |
sistema de
intercomunicadores |
|||||
|
weg(fort) |
lontano |
away |
loin(au) |
lejos(a lo) |
longe |
|||||
|
Wegerecht |
servitù di passaggio
(per impianti) |
right of way (for installation) |
servitude de passage (pour installations) |
pasaje reservado a
personal para instalaciones |
servidão de passagem
[para equipamento] |
|||||
|
Weisse Tafel |
lavagna a superficie
plastificata |
white board |
tableau blanc |
pizarra blanca |
quadro branco |
|||||
|
weit |
grande, ampio, a |
large, big |
grand, e |
gran, grande |
grande |
|||||
|
weit, fern |
lontano, a |
far(away) |
loin |
lejos |
longe(ao) |
|||||
|
Weite(f), Größe(f) |
amplificatore |
amplifier |
amplificateur |
amplitud |
amplificador |
|||||
|
Werbeartikel |
articolo promozionale |
promotional goods |
article promotionnel |
articulo promoçional |
artigo promocional |
|||||
|
Werbemittel
publicitario |
materiale
pubblicitario |
publicity materials |
supports publicitaires |
material |
material publicitário |
|||||
|
Werbung |
campagna pubblicitaria |
advertising campaign |
campagne publicitaire |
campaña de publicidad |
campanha publicitária |
|||||
|
Werbungssteuer |
imposta pubblicità |
advertising fee |
impot de publicité |
impuestos de publicidad |
impuestos de publicidad |
|||||
|
Werkleidung |
rivestimento |
covering |
revetement |
revestimiento |
revestimento |
|||||
|
Wettbewerb(m) |
gara |
contest |
concours |
concurso |
concurso |
|||||
|
Wirtschaftsoperateur |
operatore economico |
entrepreneur économique |
opérateur |
operador economico |
operador económico |
|||||
|
wissenschaftliche Konferenz |
riunione scientifica |
scientific meeting |
conférence scientifique |
reunión científica |
reunião científica |
|||||
|
wissenschaftlicher Ausschuss |
comitato scientifico |
comment |
comité scientifique |
comité científico |
comité científico |
|||||
|
wissenschaftliches Programm |
programma scientifico |
scientific programme |
programme scientifique |
programa científico |
programa científico |
|||||
|
wissenschaftliches Sekretariat |
segreteria scientifica |
scientific secretariat |
secrétariat scientifique |
secretaría científica |
secretariado
científico |
|||||
|
Wochenende(n) |
fine settimana |
weekend |
week-end |
fin de semana |
fim de semana |
|||||
|
Workshop |
Workshop |
workshop |
atelier |
taller |
workshop |
|||||
|
wörtliche Niederschrift |
resoconto integrale |
verbatim report |
verbatim |
actas íntegras |
relato integral |
|||||
|
wörtliche Niederschrift |
resoconto testuale |
verbatim report |
verbatim |
actas íntegras |
relato integral |
|||||
|
Zahlungsauftrag |
ordine di pagamento |
payment order |
ordre de paiement |
orden de pago |
ordem de pagamento |
|||||
|
Zahlungsermächtigung |
autorizzazione di pagamento |
payment authorization |
autorisation de paiement |
autorización de pago |
autorização de
pagamento |
|||||
|
Zahlungsmodalität |
forma di pagamento |
mode of payment |
mode de paiement |
forma de pago |
forma de pagamento |
|||||
|
Zeitung(f) |
giornale |
newspaper |
journal |
periódico |
jornal |
|||||
|
Zeitungsausschnitt |
ritaglio di giornale |
press cutting |
coupure de presse |
recorte de prensa |
recorte de imprensa |
|||||
|
Zeitungskiosk(m) |
edicola |
new-stand |
kiosque |
quiosco |
quiosque |
|||||
|
Zentralpult |
regia |
central console |
pupitre central |
mesa de control |
mesa de controlo |
|||||
|
Zielsprachhe |
lingua d’arrivo |
target language |
langue-cible |
lengua de llegada |
língua de chegada |
|||||
|
Zimmer mit Frühstück |
pernottamento e prima
colazione |
bed and breakfast |
chambre avec petit déjeuner |
habitación y desayuno |
alojamento e
pequeno-almoço |
|||||
|
Zimmer mit Verbindungstür |
camere comunicanti |
connecting rooms |
chambre communicantes |
habitaciones comunicadas |
quartos comunicantes |
|||||
|
Zimmer ohne Frühstück |
solo pernottamento |
European plan (EP) |
chambre sans petit-déjeuner |
solo alojamiento |
só alojamento |
|||||
|
Zimmerbestellung |
prenotazione delle
camere |
room reservation |
réservation de chambre |
reserva de
habitaciones |
reserva de alojamento |
|||||
|
Zimmerliste |
lista assegnazioni |
rooming list |
liste de réservation de chambres |
lista de huéspedes |
listagem de quartos |
|||||
|
Zimmerliste |
lista nominativa |
rooming list |
liste de réservation de chambres |
lista de huéspedes |
“rooming list” |
|||||
|
Zimmerliste |
rooming list |
rooming list |
liste de réservation de chambres |
lista de huéspedes |
“rooming list” |
|||||
|
Zimmerpreis |
prezzo della camera |
room rate |
prix de la chambre |
precio de la
habitación |
preço do quarto |
|||||
|
Zimmerreservierungszentrale |
ufficio prenotazioni
alberghiere |
housing bureau |
service de réservation hôtelière |
oficina de reservasde
alojamiento |
serviço de imprensa |
|||||
|
zinsloses Darlehen |
prestito senza
interessi |
interest-free loan |
prêt exempt d’intérêts |
préstamo sin interés |
empréstimo sem juros |
|||||
|
Zugang(m) |
accesso a internet |
Internet access |
accès Internet |
acceso a Internet |
acesso Internet |
|||||
|
Zukunft(f) |
futuro |
future |
futur |
futuro |
futuro |
|||||
|
Zulassung |
ampiezza |
scale, size |
ampleur |
admisión |
amplidão |
|||||
|
Zulassungsformular |
scheda di
accreditamento |
accreditation form |
formulaire d’accréditation |
formulario de
acreditación |
acreditação |
|||||
|
Zulassungsregeln |
modalità
d’accreditamento |
accreditation rules |
règlement d’accréditation |
normas de acreditación |
condições gerais de acreditação |
|||||
|
Zunahme(f) |
incremento |
increment/increase |
augmentation |
incremento |
incremento |
|||||
|
Zusammenarbeit(f) |
concertazione |
cooperation |
concertation |
concertación |
concertação |
|||||
|
Zusammenfassund der
Diskussionen |
riassunto delle
discussioni |
summary of discussion |
résumé des discussion |
|
resumo das discussões |
|||||
|
zusammenfügbare Ausstellungsteile |
mostra a elementi modulari |
modular exhibit |
stand modulable |
espacio de módulos |
stand em módulos |
|||||
|
Zusatzleistungen |
accoglienza |
welcome |
accueil |
recepción |
recepção |
|||||
|
Zusatzleistungen |
servizi accessori |
amenities |
amenities |
atenciones del hotel |
atenções do hotel |
|||||
|
Zuständigkeit(f) |
competenza |
competence |
compétence |
competencia |
competência |
|||||
|
Zustimmung(f)(verbal) |
consenso |
approval, consent |
agrément |
consentimiento |
consentimento |
|||||
|
Zuwendungen |
sovvenzioni |
grants |
subventions |
subvenciones |
subvenções |
|||||
|
zwanglose Zusammenkunft |
ricevimento informale |
get-together |
réunion informelle |
encuentro informal |
encontro informal |
|||||
|
Zweibettzimmer |
camera a due letti |
twin room |
chambre à deux lits |
habitación con dos
camas |
quarto com duas camas |
|||||
|
zweisprachig |
bilingue |
bilingual |
bilingue |
bilingüe |
bilingue |
|||||
|
Zwischen- |
intermediario |
intermediate |
intermédiaire |
intermediario, a |
intermediário, a |
|||||
|
Zwischenwand |
divisorio |
partition |
cloison |
tabique divisorio |
painel |
|||||
|
Zwischenwand |
pannello divisorio |
partition |
cloison |
tabique divisorio |
divisória |
|||||
|
Zwischenwand |
tramezzo |
partition |
cloison |
tabique divisorio |
painel |
|||||
Altre informazioni: Dizionario Gastronomico - Guida Professionale - Elenco Ristoranti - Elenco Alberghi
Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi
Milano- Via Predabissi 2 Tel 02/23141400