Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle sei lingue europee - Guida Professionale Alberghiera di Giuseppe Cranchi

ITALIANO	ENGLISH	FRANÇAISE	DEUTSCH	ESPAÑOL	PORTOGHESE
laboratorio	laboratory	laboratoire	Labor(n)	laboratorio	laboratório
lampada	lamp	lampe	Lampe(f)	lámpara	candeeiro
lampada ad arco	arc light	lampe à arc	Bogenlampe	lámpara de arco	lâmpada de arco voltaico
lampade fluorescenti	fluorescent lights	éclairage fluorescent	Neonbeleuchtung fluorescente	lámpara	lâmpadas fluorescentes
lampeggiare	to flash	clignoter	blinken	pestañear	piscar
larghezza	width	largeur	Breite(f)	anchura	largura
lasciapassare	pass	laissez-passer	Ausweis	pase	salvo-conduto
laser	laser	laser	Laser(m)	láser	laser
lastra, piastra	plate, plaque	plaque	Platte(f)	placa	placa
laterale	lateral	latéral, e	seitlich	lateral	lateral
lato	side	côté	Seite(f)	lado	lado
laurea	degree	licence	Lizenz(f)	licenciatura	licenciatura
lavagna	blackboard	tableau noir	Tafel	pizarra	quadro
lavagna elettronica	electronic blackboard	appareil de téléécriture	elektronische Schreibtafel	pizarra electrónica	quadro preto electrónico
lavagna a fogli mobili	flipchart	tableau à feuilles mobiles	Flip Chart	tablero de hojas móviles	quadro de folhas móveis
lavagna luminosa	overhead projectir	rétroprojecteur	Schreibprojektor	proyector de transparencias	retroprojector
lavagna luminosa	moving screen	tableau lumineux	Laufschrift	pantalla luminosa	quadro luminoso
lavagna portablocco	flipover- chart	tableau chevalet	Flip-Over-Chart	tablero de hojas móviles	quadro de folhas móveis
lavagna a superficie plastificata	white board	tableau blanc	Weisse Tafel	pizarra blanca	quadro branco
lavanderia	laundry	blanchisserie	Wäscherei(f)	lavandería	lavandaria
legale	legal	légal	gesetzlich	legal	legal
legatura	binding	reliure	Bindung	encuadernación	coleccionar
legislativo	legislative	législatif	gesetzgebend	legislativo	legislativo
lentamente	slowly	lentement	langsam	lentamente	lentamente
leggio	lectern	lutrin	Rednerpult	atril	atril
lente(ingrandimento)	magnifying- glass	loupe	Lupe(f)	lupa	lupa
lente anamorfica	anamorphic lens	objectif anamorphoseur	Anamorphot	lentes anamòrficas	lentes anamórficas
lettera	letter	lettre	Brief(m)	carta	carta
lettera maiuscola	upper-case letter	lettre majuscule	Grossbuchstabe	letra mayúscula	letra maiúscula
lettera minuscola	lower-case letter	lettre minuscule	Kleinbuchstabe	letra minúscula	letra minúscula
lettore di cassette	tape player de lecture	magnétophone	Bandwiedergabegerät	lector de cintas	leitor de cassetes
lettore registratore	player- recorder	lecteur enregistreur	Aufnahme- und Wiedergabegerät	magnetófono	gravador-reprodutor
lettura	reading	lécture	Lesen(n)	lectura	leitura
libreria	book-shop	librairie	Buchhandlung(f)	librería	livraria
libreria	bookcase	bibliothèque	Bücherschrank(m)	biblioteca	estante
libretto di circolazione	log-book	carte grise	KFZ-Schein(m)	cédula iden-fiscal	livrete(circulação)
libretto di assegni	cheque book	chéquier	Scheckheft(n)	talonario (cheques)	livro de cheques
libro	book	livre	Buch(n)	libro	livro
licenza	licence	licence	Lizenz(f)	licencia	licença
licenza d’esercizio	trade licence	licence d’exercise	Ausübungserlaubnis/Lizenz	permiso commercial	permissão para exercer
lietissimo, a	delighted	ravi, e	hocherfreut	encantado, a	encantado, a
lift	lift	lift	Lift (Aufzug)	lift	elevador
limite	limit	limite	Grenze(f)	límite	limite
limitazione dei	limitation of	limitation du	Beschränkung der Redezeit	limitación del	limitação do tempo
tempi di parola	speaking time	temps de parole		tiempo de palabra	para intervenções
linea aerea ufficiale	official air carrier	transporteur officiel	offizielle Luftfahrtgesellschaft	líneas aéreas oficiales	transportadora aérea oficial
lingua	language	langue	Sprache(f)	idioma, lengua	língua, idioma
lingua d’arrivo	target language	langue-cible	Zielsprachhe	lengua de llegada	língua de chegada
lingua dell’originale	source language	langue de départ	Ausgangssprache	lengua de origen	língua de partida
lingua di lavoro	working language	langue de travail	Arbeitssprache	lengua de trabajo	língua de trabalho
lingua di partenza	source language	langue de départ	Ausgangssprache	lengua de origen	língua de partida
lingua originale	original language	langue originale	Originalsprache	idioma original	língua original
lingua ufficiale	official language	langue officielle	offizielle Sprache	lengua oficial	língua oficial
linguaggio	language	langage	Sprache(f)	lenguaje	linguagem
lista assegnazioni	rooming list	liste de réservation de chambres	Zimmerliste	lista de huéspedes	listagem de quartos
lista dei delegati	list of delegates	liste des délégués	Delegiertenliste	lista de delegados	lista de delegados
lista espositori	list of exhibitors	liste des exposants	Ausstellerliste	lista de expositores	lista dos expositores
lista nominativa	rooming list	liste de réservation de chambres	Zimmerliste	lista de huéspedes	“rooming list”
lista dei partecipanti	list of participants	liste des participants	Teilnehmerliste	lista de participantes	lista de participantes
lista di spedizione	mailing list	liste d’adresses	Verteilerliste	lista de direcciones	lista de difusão
listino / prezzario	price-list	liste de prix	Preisliste	listin de precios	lista de preços/tabela de preços
litografia	lithograph(y)	lithographie	Steindruck(m)	litografía	litografia
località	locality	localité	Ortschaft(f)	localidad	localidade
locatore (di leasing)	lessor	bailleur	Leasing-Geber	arrendador	senhorio
locazione di stand	rental booth	location de stand équipé	Mietstand	stand de alquiler	a luguerde stands
logistica	logistics	logistique	Nachschbwesen	logistica	logistica
logotipo	logotipe	logotype	Firmenzeichen	logotipo	logotipo
lontananza	distance	éloignement	Entfernung(f)	alejamiento	afastamento
lontano, a	far(away)	loin	weit, fern	lejos	longe(ao)
lontano	away	loin(au)	weg(fort)	lejos(a lo)	longe
lotteria	lottery	loterie	Lotterie(f)	lotería	lotaria
luce ambiente	ambient light	éclairage ambiant	Raumbeleuchtung	luz ambiente	luz ambiente
luci di sala	house lights	éclairage de la salle	Raumbleleuchtung	iluminacion de la sala	iluminação geral
lucido	transparency	transparent	Transparent	transparencia	acetato
lucro, profitto	earnings	gain(s)	Gewinn(m)	ganancias(s)	lucro
luglio	July	juillet	Juli(m)	julio	Julho
lunedì	Monday	lundi	Montag(m)	lunes	segunda-feira
lunghezza	length	longueur	länge(f)	longitud	comprimento
luogo, posto	place, spot	endroit	Stelle(f)	lugar, sitio	lugar, sítio
luogo di nascita	place of birth	lieu de naissanve	Geburtsort	lugar de nacimiento	local de nascimento
lusso	luxury	luxe	Luxus(m)	lujo	luxo
lutto	mourning(be in)	deuil	Trauer(f)	duelo	luto
magazino	staging area	réserve	Bereitstellungsraum	almacén	armazém
maggio	May	mai	Mai(m)	mayo	Maio
maglia espositiva lay-out	lay-out plan	croquis des stands	Ausstellungsplan	esquema de exposicion	malha de exposição
magnetofono	tape recorder	magnétophone	Tonbandgerät	magnetófono	gravador de som
mancata presentazione	no-show	no-show	No-Show	no presentación	“no-show”
mancia	gratuity	pourboire	Trinkgeld	propina	gorjeta
manifestazione esterna	off-site event	activité extérieure	Nebenveranstaltung	actividad exterior	actividade exterior
manifestazioni sociali	social events	programme social	gesellschaftliche Veranstaltungen	actividades sociales	programa social
martedì	Tuesday	mardi	Dienstag(m)	martes	terça-feira
manifesto	poster	affiche	Plakat	affiche / pancarta	poster, cartaz
marchio	mark	marque	Handelsmarke	marca	logótipo
marzo	March	mars	März(m)	marzo	março
materiale espositivo	expositive material	matériel d’exposition	Exponate	materiales y productos expuestos	material de exposição
materiale esposto	display material	matériel d’exposition	Ausstellungsmaterial	material de exposición	material exposto
materiale da montare	knock-down stand	stand en kit	Aufbaumaterial	espacio prefabricado	stand pré-fabricado
materiale pubblicitario	publicity materials	supports publicitaires	Werbemittel publicitario	material	material publicitário
menu fisso	table d’hôte	menu à prix fixe	festes Menü	menú fijo	menu fixo
merceologia	list of products	classe de produits	Warenkunde	productos	mercadorias
mercoledì	Wednesday	mercredi	Mittwoch(m)	miércoles	quarta-feira
messa a fuoco	focussing	mise au point	Scharfeinstellung	enfoque	focagem
mezza pensione	half board	demi-pension	Halbpension	media pensión	meia-pensão
mezzi audiovisivi	audiovisual aids	audio- visuel	audio-visuelle Hilfsmittel	medios audiovisuales	meios audiovisuais
microfono	microphone	microphone	Mikrophon	micrófono	microfone
microfono a bassa sensibilità	lip microphone	microphone labial	Lippenmikrophon	micrófono labial	microfone labial
microfono a collare	neck microphone	micro sautoir	Kehlkopfmikrophon	micrófono de corbata	microfone-gravata
microfono a colonna	stand microphone	microphone sur pied	Ständermikrophon	micrófono de soporte	microfone com suporte
microfono a cravatta	neck microphone	micro sautoir	Kehlkopfmikrophon	micrófono de corbata	microfone-gravata
microfono a giraffa	boom microphone	micro girafe	Galgenmikrophon	jirafa	microfone de vara
microfono a stelo	free-standing microphone	microphone sur pied	Standmikrophon	micrófono de soporte	microfone com suporte
microfono ad	distant-talking	microphone à	hochempfindliches	micròfono	microfone
alta sensibilità	microphone	forte sensibilité	Mikrophon	de alta sensibilidad	de alta sensibilidade
microfono da leggio	lectern microphone	microphone de lutrin	Rednerpultmikrophon	microfono de lectura	microfone de leitura
microfono da risvolto	lapel microphone	microphone de boutonnière	Knopflochmikrophon	micrófono de solapa	microfone de lapela
microfono da tavolo	table microphone	microphone de table	Tischmikrophon	micrófono de mesa	microfone de mesa
microfono di bocca	close-talking microphone	microphone de bouche	Handmikrophon	micrófono de proximidad	microfone de proximidade
microfono labiale	lip microphone	microphone labial	Lippenmikrophon	micrófono labial	microfone labial
microfono miniatura	midget microphone	microphone miniature	Kleinstmikrophon	micrófono de bolsillo	microfone miniatura
microfono mobile	roving microphone	microphone baladeur	Diskussionsmikrophon	micrófono móvil	microfone volante
microfono omnidirezionale	omnidirectional microphone	microphone omnidirectionnel	ungerichtetes Mikrophon	micrófono omnidireccional	microfone omnidireccional
microfono senza filo	cordless microphone	microphone sans fil	drahtloses Mikrophon	micrófono inalámbrico	microfone sem fios
microfono su pertica	boom microphone	micro girafe	Galgenmikrophon	jirafa	microfone de vara
microfono unidirezionale	unidirectional microphone	microphone unidirectionnel	Richtmikrophon unidireccional	micrófono	microfone unidireccional
mobilitazione	setting up	mobilisation	Einrichtung	movilizacion	mobilização
modalità d’accreditamento	accreditation rules	règlement d’accréditation	Zulassungsregeln	normas de acreditación	condições gerais de acreditação
modello	dummy	maquette-papier	Blindband	maqueta	boneco
modem	modem	modem	Modem	módem	modem
moderatore	moderator	modérateur	Moderator	moderador	moderador
modulo di iscrizione	registration form	formulaire d’inscription	Anmeldeformular	boletín inscripción	boletim de inscrição
modulo di	order form	formule de	Bestellformular für	impreso de	formulário para
ordinazione servizi	for facilities	commande	technische Einrichtungen	solicitud de servicios	requisição de serviços
modulo di	space	formulaire de	Anmeldeformular	impreso de	formulário de
prenotazione stand	reservation form	location de stand	für Standmieter	reserva de espacio	reserva de stand
modulo tipo	form	formulaire type	Formular	formulario tipo	formulário padrão
moneta	money	monnaie	geld(n)	moneda, dinero	moeda
monitor	monitor	récepteur de contrôle	Kontrollempfänger	monitor	monitor
montaggio	making-up	montage	Montage	montaje	montagem
mostra	fair	salon	Messe	feria	feira, salão
mostra a elementi modulari	modular exhibit	stand modulable	zusammenfügbare Ausstellungsteile	espacio de módulos	stand em módulos
mostra di prodotti	product show	présentation de produits	Produktenschau	presentación de productos	apresentação de produtos
mostra diretta/ indiretta	direct/ in direct exhibition	exposition directe / indirecte	direkte / indirekte Ausstellung	feria directa/ indirecta	mostra directa/ indirecta
mozione	motion	motion	Antrag	moción	moção
muletto	lifter	chariot élévateur	Gabelstapler	muleto	empilhador
multicanale	multichannel	multiplex	Mehrkanal	multiplex	multicanal
multivisione	multivision	multivision	Multivision	multivisión	multivisão
navetta	bus connection inside the fair area	service de navette	Pendel-Bus	servicio de trasporte interno / servicio de ida y vuelta	“shuttle”
nazionalità	nationality	nationalité	Staatsangehörigkeit	nacionalidad	nacionalidade
negativo	negative	négatif	Negativ	negativo	negativo
noleggio	hire	location	Verleih	alquiler	aluguer
nome	first name	prénom	Vorname	nombre	nome
non infiammabile	flame-proof	résistant au feu	Feuerfest	material ignífugo	ignífugo
notifica di assegnazione	notice of stand assignement	notification de attribution	Metteilung der Zuweisung	aviso de asinaciòn	aviso de atribuição
notiziario	newsletter	lettres d’information	Notizblatt	noticiario	noticiário
notturno	late night	nocturne	Öffnung spätabends	horario nocturno	nocturno
novembre	November	novembre	November(m)	noviembre	Novembro
nulla osta	authorization	autorisation	Genehmigung	permiso	liberatória
numero di clienti o ospiti	house count	Taux d’occupation des chambres	aktuelle Zimmenbelegung	n° de habitaciones ocupadas por noche	n° de quartos ocupados
numero di lingue	number of languages	nombre de canaux	Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen	número de lenguas	número de línguas de
in interpretazione simultanea	in simultaneous transalition	d’interprétation simultanée	Anwesende	de interpretación simultánea	interpretação simultânea
numero totale dei presenti	head count	nombre de participants	Gesamtbesucherzahl	número de asistentes	efectivo
numero totale di iscritti per un determinato periodo	count (US)	compte		recuento de asistentes	total de participantes
nuova iscrizione	new registration	nouvelle inscription	Neuanmeldung	nueva inscricpción	nova inscrição
offerta a pacchetto	package plan (US)	offre globale aux exposants	Aussteller-Kompettangebot	paquete todoincluido	tudo incluído
offset	offset	offset	Offset	offset	offset
oggetti smarriti	lost property	objets trouvés	Fundbüro	objetos perdidos	objectos perdidos
onorario	fee	honoraires	Honorar	honorarios	honorários
open bar	open bar	bar non payant	Open Bar	barra libre	bar aberto
operaio allestitore	rigger(US)	monteur	Monteur	montador	aparelhador de navios
operatore economico	entrepreneur économique	opérateur	Wirtschaftsoperateur	operador economico	operador económico
operazioni bancarie	banking	opérations bancaires	Bankgeschäfte	operaciones bancarias	................
opuscolo	flyer	prospectus	Prospekt	folleto	folheto
ora delle interrogazioni	question time	heure des questions	Fragestunde	ruegos y preguntas	período de perguntas e respostas
orario di apertura	opening hours	heures d’ouverture	Öffnungszeiten	horario	horário
orario di uscita dall’albergo	check-out time	heure de sortie	Abreisezeit	hora de salida	hora de saída
oratore	speaker	orateur	Redner	ponente	orador
oratore esterno	invited speaker	orateur invité	Gastreferent	ponente invitado	orador convidado
ordine	order	ordre	Auftrag	orden	ordem
ordine anticipato	advance order	commande anticipée	Vorausbestellung	pedido anticipado	encomeda antecipada
ordine del giorno	agenda	ordre du jour	Tagesordnung	orden del día	ordem de trabalhos
ordine di pagamento	payment order	ordre de paiement	Zahlungsauftrag	orden de pago	ordem de pagamento
ordine di precedenza	order of precedence	ordre protocolaire	Rangordnung	orden protocolario	ordem protocolar
organismo ospitante	host	hôte	Gastgeber	anfitrión	anfitrião
organizzatore dell’esposizione	exhibition manager	organisateur d’exposition	Ausstellungsorganisator	organizador de la exposición	organizador da exposição
organizzatore professionale di congressi	professional conference organizer	organisateur professionnel de congrès	Kongressfachmann	organizador profesional de congresos	organizador profissional de congressos
oscuramento graduale	go to black	occultation	Verdunkelung	fundido en negro	escurecimento gradual
ospite sistemato in altro albergo a causa di overbooking	walk (US)	transfert des réservations à un autre hôtel	Umplazierung in ein anderes Hotel	recolocación	alojamento noutro hotel
osservatore	observer	observateur	Beobachter	obsarvador	observador
ottobre	October	octobre	Oktober(m)	octubre	Outubro
overbooking	overbooking	surréservation	Überbuchung	sobrerreserva	“overbooking”
pacchetto	package	forfait voyage	Alles-inklusive-Reiseangebot	paquete	viagem organizada
padiglione	pavilion	pavillon	Halle	pabellon	pavilhão
paese d’origine	country of origin	pays d’origine	Heimatland	país de origen	país de origem
paese ospitante	host country	pays hôte	Gastland	país anfitrión	país anfitrião
pagamento in acconto	payment on account	acompte	Einzahlung	señal	pagamento por conta
palazzo dei congressi	congress centre	centre de congrès	Kongresszentrum	palacio de congresos	centro de congressos
palco	stage	estrade	Podium	escenario	palco
paletta	pallet	palette	Palette	palet	palette
pannelli modulari	modular panels	panneaux modulaires	Trennwände	paneles modulares	comité de gestão
pannelli segnaletici	signage	fléchage	Leitsystem	señalización	sinalização
pannello	panel	panneau	Paneel	panel	painel
pannello divisorio	partition	cloison	Zwischenwand	tabique divisorio	divisória
pannello informazioni	noticeboard	panneau d’affichage	Aushangtafel	tablón de anuncios	quadro de informações
pannello insonorizzato	soundproof wall	panneau insonorisé	schalldichte Wand	tabique insonorizado	parede à prova de som
pannello per messaggi	message board	tableau de messages	Anschlagtafel	tablón de mensajes	quadro de mensagens
pannello per poster	poster board	tableau réservé à l’affichage	Posterwand	panel para pósters	quadro de anúncios
pannello segnaletico	fascia	enseigne	Blende	cartel de identificación del espacio	frontão
parcheggiatore	parking attendant	gardien de parc de stationnement	Parkplatzeinweiser	aparcacoches	guarda de parque de parqueamento
parete divisoria	roomette	cloison roomette	Trennwand	tabique	parede divisoria
parete mobile	movable wall	paroi amovible	Stellwand	mampara	divisória amovível
partecipante	participant	participant	Teilnehmer	participante	participante
partecipante alla discussione	floor speaker	intervenant	Diskussionsteilnehmer	interviniente	participante no debate
partecipazione totale agli eventi	business occurring	nombre de participants	Geschäftsaufkommen	número de asistentes	número total de participantes
passaggio	gangway	passage	Gang	pasillo	passagem
patrocinio	patronage	patronage	Schirmherrschaft	patrocinio	patrocínio
patrocinato da	sponsored by	patronné par	gefördert von	patrocinado por	patrocinado por
pausa caffè/tea	coffee/tea break	pause café/thè	Kaffeepause/Teepause	pauda del café/té	pausa para café
pausa rinfreschi	refreshment break	pause rafraîchissements	Erfrischungspause	refrescos	pausa para refrescos
pavimentazione	flooring	sol	Fußboden	pavimentaciòn	pavimentação
pedana	stage	estrade	Podium	escenario	estrado
penisola	peninsula stand	stand péninsule	halbinselförmiger Stand	espacio en península	stand em península
pensione completa	full board	pension complète	Vollpension	pensión completa	pensão completa
permesso parcheggio	parking permit	permis de stationnement	Parkerlaubnis	estacionamiento autorizado	licença de estacionamento
pernottamento e prima colazione	bed and breakfast	chambre avec petit déjeuner	Zimmer mit Frühstück	habitación y desayuno	alojamento e pequeno-almoço
persona in lista d’attesa	standby	en liste d’attende	Versuch, ohne Vorbuchung zu fliegen	pasajero sujeto a disponibilidad	lista de espera
peso lordo	gross weight	poids brut	Bruttogewicht	peso bruto	peso bruto
pianta	floor plan	plan	Lageplan	plano de la planta	planta
pianta dell’esposizione	exhibition plan	plan de l’exposition	Ausstellungsplan	plano de la exposición	planta da exposição
pianta guida	map (guide)	plan-guide	Führerplan	plano de la exposicion	planta guia
pianta in scala	setup plan	plan de disposition des lieux	Raumausstattungsplan	plano	plano de disposição da sala
piattaforma girevole	turntable	plateau tournant	Drehplattform	plataforma rotatoria	plataforma rotativa
piccola bottega	small shop	boutique	Kleiner laden	pequeños comercios	lojinha
piccolo rinfresco	light meals and drinks	collations et consommations	Imbiss	refrescos	snack
pieghevole	flyer	prospectus	Prospekt	folleto	folheto
pilastri	pillars	piliers	Pfeiler	pilares	pilars
planimetria	stand plan	planimétrie	Lageplan	plano	planta
platea	auditorium style style	théâtre	Sitzreihenanordnung	disposición de auditorio	disposição em auditório
platea di poltrone fisse	fixed seating	sièges fixes	feste Reihenbestuhlung	asientos fijos	assentos fixos
platea semicircolare	semicircular theatre style	disposition en hémicycle	halbkreisförmige Stuhlanordnung	disposición en hemiciclo	disposição em hemiciclo
podio degli oratori	rostrum	tribune	Rednertribüne	tribuna de oradores	tribuna
polizza assicurativa	certificate of insurance	certificat d’assurance	Versicherungszertifikat	certificado de seguro	apólice de seguro
portadocumenti	briefcase	porte-documents	Aktenmappe	carpeta	pasta para documentação
portavoce	spokesman	porte-parole	Sprecher(in)	portavoz	porta-voz
positivo	positive	positif	Positiv	positivo	positivo
posta	post office	bureau de poste	Postamt	correos	correios
posteggio	parking place	stand	Stand	estacionamiento	postura
poster	poster	poster	Plakat	mural	poster
pranzo	lunch	déjeuner	Mittagessen	almuerzo	almoço
pranzo di gala	gala dinner	dîner de gala	Festbankett	cena de gala	jantar de gala
preallestito	pre-equipped	pre-aménagé	Eingerichtet	predecorado	previamente preparado
pre-iscrizione	pre- registration	pré-inscription	Voranmldung	inscripción anticipada	pré-inscrição
prenotazione alberghiera	hotel reservation form	formulaire de réservation de chambre d’hôtel	Formular für Hotelreservierung	boletín de reserva de alojamiento	formulário de reserva de alojamento
prenotazione con garanzia	guaranteed reservation	réservation garantie par versement d’arrhes	garantierte Reservierung	reserva prepagada	reserva garantida por adiantamento
prenotazione definitiva	confirmed booking	réservation définitive	verbindliche Reservierung	reserva confirmada	confirmação de reserva
prenotazione delle camere	room reservation	réservation de chambre	Zimmerbestellung	reserva de habitaciones	reserva de alojamento
prenotazione di gruppo	group booking	réservation groupe	Gruppenreservierung	reserva de grupo	reserva de grupo
prenotazione eccedente	overbooking	surréservation	Überbuchung	sobrerreserva	“overbooking”
prenotazione posti teatro	theatre booking	réservation de places de théâtre	Vorbestellung von Theaterkarten	reserva de entradas de teatro	reserva de bilhetes para o teatro
presa di corrente	electric point	prise de courant	Sockel	toma de corriente	tomada
presentatore	presenter	présentateur	Präsentator	presentador	apresentador
presentazione (orale)	oral presentation	communication orale	mündlicher Vortrag	comunicación oral	apresentação oral
presidente	chairman	président(e)	Präsident	presidente	presidente
presidente onorario	honorary chairman	président d’honneur	Ehrenpräsident	presidente de honor	presidente honorário
presidente di seduta/sessione	chairperson	président(e) de séance	Vorsitzende(r)	presidente de la sesión	presidente da sessão
prestito senza interessi	interest-free loan	prêt exempt d’intérêts	zinsloses Darlehen	préstamo sin interés	empréstimo sem juros
preventivo	estimate	dévis	Voranschlag	presupuesto	estimativa
prezzo della camera	room rate	prix de la chambre	Zimmerpreis	precio de la habitación	preço do quarto
prezzo globale	inclusive cost	prix forfaitaire	Pauschalkosten	precio global	preço total
prima bozza	preliminary draft	avant-projet	Vorentwurf	anteproyecto	anteprojecto
prima colazione continentale	continental breakfast	petit déjeuner continental	Kontinental- Frühstück	desayuno continental	pequeno almoço continental
prima comunicazione	preliminary announcement	appel aux communications	Aufruf zur Referatanmeldung	solicitud de ponencias	primeiro anúncio
primo annuncio	first circular	première annonce	Erstankündigung	primera circular	anúncio preliminar
procedure finanziarie	financial procedures	procedures financières	Finanzverfahren	modo de financiación	procedimentos financeiros
produttore, trice	producer	producteur, trice	Hersteller(in f)m	productor, a	produtor, a
profilo	scenario	scénario	Szenario	guión	guião
progettazione	planning	projet	Planung	planificaciòn	planeamento
progetto allestimento	setting up plan	projet de aménagement	Ausstattungsplan	projecto decoraciòn	projecto de preparativos
programma	programme	programme	Progamm	programa	programa
programma del congresso	conference programme	programme de la conférence	Konferenzprogramm	programa del congreso	programa da conferência
programma definitivo	final programme	programme définitif	endgültiges Programm	programa definitivo	programa definitivo
programma delle iniziative ricreative	entertainment programme	programme récréatif	Unterhaltungsprogramm	programa de actividades recreativas	programa recreativo
programma di lavoro	work programme	programme des travaux	Arbeitsprogramm	programa de trabajo	programa de trabalho
programma provvisorio	provisional programme	programme provisoire	Programmentwurf	programa provisional	programa provisório
programma scientifico	scientific programme	programme scientifique	wissenschaftliches Programm	programa científico	programa científico
programma sinottico	at-a-glance programme	programme succinct	Programmübersicht	programa sinóptico	resumo do programa
programma sociale	social programme	programme social	gesellschaftliche Veranstaltungen	actividades sociales	programa social
programma speciale per gli ospiti	guests’ programme	programme puor les personnes accompagnantes	Programm für Begleitpersonen	programa para acompañantes	programa para los acompanhantes
proiettore	projector	appareil de projection	Projektor	proyector	projector
proiettore a caricatore circolare	carousel projector	projecteur à carrousel	Projektor mit Rundmagazin	proyector de carrusel	projector de carrossel
proiettore di diapositive	slide projector	projecteur dias	Diaprojektor	proyector de diapositivas	projector de diapositivos
proiettori orientabili	spotlights	éclairage par spots	Spots	focos	projectores
project manager	project manager	projet manager	Sachverständiger	project manager	gerente de projecto
proiezione frontale	front screen projection	projection frontale	Frontprojektion	proyección frontal	projecção frontal
proiezione per lucidi	back projection	rétroprojection	Rückprojektion	retroproyección	retroprojecção
promotore	promoter	promoteur	Promotor	promotor	promotor
promozione	promotion	promotion	Promotion	promoción	promoção
pronto soccorso	first iad	premiers soins	Erste Hilfe	primeros auxilios	primeiros socorros
proposta	proposal	proposition	Vorschlag	propuesta	proposta
prova	rehearsal	répétition	Probelauf	ensayo	ensaio
pubblicazioni	publications	publications	Publikationen	publicaciones	publicações
punto di incontro	meeting point	point de rencontre	Treffpunkt	punto de encuentro	ponto de encontro
punto incontri	meeting point	point de rencontre	Treffpunkt	sala encuentros	ponto de encontro
punto informazione	information desk	point d’informations	Auskunftsstelle	punto de informacion	ponto de informações
punto scarico merci	loading dock	quai de chargement	Verladerampe	área de carga	parque
pulizia stand	cleaning of stands	nettoyage des stands	Standreinigung	limpieza de espacios	limpeza dos stands
quaderno dell’espositore	exhibitor’ register	scarnet de l’exposants	Ausstellerheft	cuaderno del expositor	caderno do expositor
qualifica	position	fonction	Stellung	cargo	cargo
quartiere espositivo	fair grounds	quartier d’exposition	Messegelände	recinto ferial	feira de exposições
quota iscrizione	admission fee	droits d’inscription	Eintragungsbetrag	quota derecho de inscripcion	preço da inscrição

<<< indietro avanti >>>

Altre informazioni: Dizionario Gastronomico - Guida Professionale - Elenco Ristoranti - Elenco Alberghi

Guida professionale alberghiera del Cav. Giuseppe Cranchi

Milano- Via Predabissi 2 Tel 02/23141400